Exemples d'utilisation de "Не" en russe avec la traduction "not"

<>
afficher
В один приём не записывают. It's not over in one take.
Попрошу не рыдать в кабинете! I ask you not to sob in the office!
Свойства действий не подлежат переводу. Action properties are not translated.
К сожалению, этого не произошло. Alas, that has not been the case.
Вы не заберете мою машину. You're not taking my car.
Но мне не нравится сентиментализм. But I do not like sentimentalism.
Он - не придурок, он - Эпикуреец. He's not nuts, he's an Epicurean.
Не так ли, миссис Беннет? Is it not so, Mrs Bennet?
Ты что, не оплатит счет? Have you not paid the bill or something?
Я не маститый, я дворняга. I'm not full-blooded, I'm a mongrel.
Это безобразие не останется безнаказанным. This outrage will not be allowed to pass.
Это задание, а не отдых. It's a mission, not a getaway.
Козёл сам себя не отпустит. This goat's not gonna scape itself.
Если не Эйвон, то Стрингер. If not Avon, then Stringer.
Значит ребёнок не будет дауном. That means the baby's not a Mongoloid.
Кунгурская шестёрка не русские шпионы. The Kungur Six are not Russian agents.
Ты не идешь на занятия. You're not going to class.
Он не говорил о рисе. He did not speak about rice, in India.
А не "быстро и яростно". Not exactly The Fast And The Furious.
Америка не одинока в этом. America is not alone.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger