Exemples d'utilisation de "Он" en russe avec la traduction "himself"
Особенно, если он собирался хранить девственность до брака.
Especially if said draft pick is saving himself for marriage.
Он не хотел, чтобы твой отец свалял дурака.
The reason was to keep your father from making a fool of himself.
И прежде малообщительный, он ещё больше замыкается в себе.
The latter withdraws into himself even more.
Стросс-Кан доказывает, что он является прозорливым лидером МВФ.
Strauss-Kahn is proving himself a sagacious leader of the IMF.
Министр образования в Лондоне сказал, что он "большой фанат" этой программы.
The minister of education down south in London described himself as a "big fan."
Иногда мой дед говорит сам с собой, когда он остаётся один.
Sometimes my grandfather talks to himself when left alone.
Березовского заботило многое: деньги, власть, репутация, слава и – в первую очередь – он сам.
Berezovsky cared about a lot of things: money, power, reputation, fame, and, most of all, himself.
Затем он номинально стал самостоятельной структурой, однако его директоров назначал сам президент Владимир Путин.
Since that year, it's been a nominally independent structure whose directors have been named by President Vladimir V. Putin himself.
У меня есть парень в Квонтико, он рассмотрел их собственными глазами, чтобы исключить ошибку компьютера.
I've got a guy at Quantico who eyeballed them himself to preclude computer error.
Любой кандидат, который утверждает, что он представляет интересы развивающихся стран, должен дистанцироваться от этой политики.
Any candidate claiming to represent the interests of developing countries must distance himself from these policies.
Ваш ребенок учится не только самостоятельно занимать себя чем-то, он также учится самоконтролю вообще.
Your kid doesn't just learn to entertain himself, but gets more self-control in other areas.
В биографии Ляшко, как он излагает ее сам, есть и оттенки диккенсовской драмы, и элементы претенциозности.
Lyashko’s life story, as narrated by Lyashko himself, includes shades of the Dickensian and the grandiose alike.
Остерегайтесь сирен, ошеломляющие искусительницы, полные злобы и коварства, они соблазнили Одиссея, и он бросился на скалы.
Behold the sirens, the stunning temptresses who, in their wickedness, enticed Odysseus to dash himself upon the rocks.
Еще 3 июня Путин заявил о том, что он уверен в "быстром вступлении России в ВТО".
As late as June 3, Putin had declared himself sure of Russia's "swift joining of the WTO."
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité