Exemples d’usage de "Отныне" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous183 from now on28 autres traductions155

И особая ирония была в том, что новая волна его популярности — после того как вернувшиеся с войны солдаты его не приняли, а повзрослевшие школьницы-«малявки» (как тогда называли его первых и главных поклонниц) к нему охладели — последовала за тем, как он сыграл роль рядового американской армии в фильме «Отныне и во веки веков» (From Here To Eternity), за которую получил «Оскара». There was particular irony that Sinatra’s career renaissance after he was snubbed by the returning soldiers and the maturing bobby soxers (as those original fans were dubbed) was owed to his Oscar-winning role playing a miscreant GI in the film From Here To Eternity.

И пусть мир Божий, который превыше всякого ума, сохранится в сердце твоем отныне и вовек. And may the peace that passeth all understanding be in your hearts now and forever more.

Отныне и во веки веков. Now and forevermore.

Отныне ты Мериадок, оруженосец Рохана. You shall be Meriadoc, esquire of Rohan.

Отныне я не употребляю глютен! I'm gluten free now!

нет отныне ведению дел, как обычно. no more business as usual.

Отныне и навсегда, г-н мэр. Now and forever, mayor.

Отныне слова "Идзуми Кикути" имеют смысл! Now the word "Izumi Kikuchi" has conceived a meaning!

Но отныне США - не единственный пример. But this is no longer a US story.

Отныне вы связаны священными узами брака. I now declare you joined in marriage.

Отныне и во веки веков, аминь. Now and forever, amen.

Отныне мы будем толкать камень в гору. We're gonna be pushing the rock uphill from here on out.

Успех отныне будут определять стимулируемые талантом инновации. Innovation, spurred by talent, will determine success.

Памятка Трампу: отныне это не „The Ukraine? Memo to President Trump: It’s Not “The Ukraine” Anymore

Отныне моё место - здесь, в дикой природе. This is where I belong, out here in the wild.

Отныне стало невозможно подделать подпись премьер министра. Stealing a signature from the Prime Minister was no longer possible.

Гарри считает, что Драко Малфой отныне Пожиратель Смерти. Harry is under the impression Draco Malfoy is now a Death Eater.

Послание было ясным: нет отныне ведению дел, как обычно. The message was clear: no more business as usual.

Легионеры, жители этой деревни - отныне наши друзья и союзники. Legionaries, the Gauls of this village are now our friends and allies.

Благодаря вам, Ваша Светлость, отныне я могу спать спокойно. Thanks to you my lord, I can sleep peacefully now.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !