Exemples d’usage de "Поворот" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Результаты столь непоследовательной политики были столь ужасающи – финансовые рынки «заело» практически мгновенно – что по прошествии десяти дней после этого послания тревоги Банк смущенно был вынужден сделать поворот на 180 градусов и снизить учетную ставку на 50 базовых пунктов. The results of this misguided policy proved so disastrous – financial markets seized up almost immediately – that a mere ten days after its “What, me worry?” message, the Fed made an embarrassing but necessary about-face and lowered the discount rate by 50 basis points.
Окей, теперь, второй поворот налево! Okay, now, your second left!
Поворот изображения налево или направо Rotate a picture left or right
Смерть подкидывает тебе новый поворот. Death throws you a curve.
Джей, играем в "Опасный поворот". Jay, we're playing Twister.
Поворот на 92 градуса влево. Roll 92 degrees, port yaw.
Такой поворот уже случался раньше. Such a turnaround has happened before.
Нажмите Screen rotation (Поворот экрана). Tap Screen rotation.
Гляньте на подбородок и поворот головы. Look at the chin, the angle of the head.
Перемещение, изменение размера и поворот рисунков Move, resize, and rotate pictures
Посмотрите, ты безупречно обработал предпоследний поворот. Look at that, you've got the second to last corner worked out nicely.
Поворот Синдзо Абэ в сторону Азии Shinzo Abe’s Pivot To Asia
Первый поворот налево, четвертая дверь справа. First left, fourth door on the right.
Этот поворот, скорее всего, будет имперским. That spin is likely to be imperial.
Первый поворот налево - и мы будем там. First left and we're there.
Ты что, хочешь получить от ворот поворот? Do you want to get your marching orders, then?
Потом еще один поворот, и опять налево. Then the next left, and then another left.
Спустись вниз по улице, первый поворот налево. You'll go down the slope, take the first left.
С предпоследнего на последний поворот, он замысловатый. Second to last corner, this is the tricky one.
Сможет ли он правильно пройти предпоследний поворот? Now, can he - get to the second last corner right?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger