Exemples d'utilisation de "Повторяется" en russe avec la traduction "repeat"

Rechercher

Traductions:

tous404 repeat237 recur131 reoccur2 autres traductions34

afficher

Процесс повторяется для последующих изменений. The process is repeated for subsequent changes.

Эта сцена повторяется так часто. And the scene repeats itself so often.

Это повторяется на всём спектре компаний. And then this is repeated across the entire spectrum of companies.

Неужели история в конце концов повторяется? Does history repeat itself, after all?

Но история никогда полностью не повторяется. But history never truly repeats itself.

Эта формулировка повторяется в статье 55. This phraseology is repeated in article 55.

Этот сценарий сейчас повторяется в Газе. This is repeating itself now in Gaza.

Конечно, история никогда точно не повторяется. History, of course, never repeats itself exactly.

БЕРЛИН - Неужели история в конце концов повторяется? BERLIN - Does history repeat itself, after all?

Линия номер 6 повторяется в 9 перемещениях The line number 6 repeats in 9 movings

Кроме того, повторяется традиция, которую необходимо изменить. Moreover, a custom has been repeated that should be changed.

Поэтому вариант " органическая " не повторяется в системах откорма. The option “organic” is therefore not repeated under feeding system.

Почему это случилось и почему повторяется снова и снова? Why did this happen, and why has this experience been repeated time and again?

Таким образом, вариант " органическая " не повторяется в системах откорма. The option “organic” is therefore not repeated under feeding system.

«История не повторяется, в лучшем случае она рифмуется» - Марк Твен “History doesn’t repeat itself, but it does rhyme” - Mark Twain

Так что, возможно, "история не повторяется, но иногда она рифмуется". So maybe "history doesn't repeat itself, but sometimes it rhymes."

История действительно повторяется – те, кто не помнит прошлое, вынуждены его повторять. It is very true that history repeats itself because those who cannot remember the past are condemned to repeat it.

Вторичный набор аналитик, который повторяется для каждого вхождения первичного набора аналитик The secondary dimension set, which is repeated for each occurrence of the primary dimension set

История не повторяется, но, как сказал однажды Марк Твен, «она рифмуется». History doesn’t repeat itself, but, as Mark Twain allegedly said, “it does rhyme.”

Поэтому вариант " органическая система " в разделе, посвященном системам кормления, не повторяется. The option “organic” is therefore not repeated under feeding system.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !