Exemples d’usage de "Подумал" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous2296 think2131 autres traductions165

afficher

Я тут подумал, может, подвезешь меня. I was wondering maybe you could give me a ride home.

И признаться, подумал я с высокомерием. And I'm going to admit to hubris.

Чтобы все подумал, что я обоссался. To make it look like I've pissed myself.

Он подумал, что это небольшой самолёт. Last thing he saw in the tunnel was our taxi, and a set of flying lights.

Гимнософист подумал: "Зачем ему завоевывать мир? The gymnosophist said, "Why is he conquering the world?

Я подумал: "Ура! Я буду путешествовать!" I was like, "Woohoo! I'm going to travel."

«Какая изящно устроенная система, — подумал Бромедж. “What an elegant system,” Bromage said.

Ну, я подумал: "Да, это навык общения." I was like, "Okay, that's social skill."

Я подумал также и о впечатлительности подопытных. I developed a unique method of execution.

Я тоже подумал что он просто врет. I figured he was pulling my leg.

Я просто подумал, что ты неправильно произнесла. I just assumed you would mispronounce it.

Ты не подумал об этом, Токио дрифт? Did you ever consider that, Tokyo drift?

И подумал, какого чёрта, дай девочкам покататься. I figured, what the hell, give the girls a ride.

Я посмотрел на наш остров и подумал: I looked around our island and wondered:

Он хорошо подумал, прежде чем принять предложение. He deemed it wise to accept the offer.

Я подумал, что нужно поступить по-братски. I just felt like I needed to be a bro here.

Никогда бы не подумал, что ты балуешься марихуаной. I must say you've never struck me as the sort to be a dope fiend.

И я подумал, "О Боже, надо ли вмешиваться?". And I went, "Oh my God, do I do something?"

Подумал, не будет ли связи с Бэтти, наводка. Figured maybe a connection to Betty, a lead, something.

И я подумал: "Ну, а чего я ожидал?" So I said, "Well, what did I expect?"

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger