Exemples d’usage de "Понятие" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous1531 concept625 notion409 term176 autres traductions321
Я даже не знаю, имеют ли они понятие о том, кто это мог бы быть. I don't even know if they have an idea of who it might be.
Но понятие "малых" продолжает меняться: But the definition of "small" keeps changing:
Само понятие танца тоже изменилось. And dance has progressed.
Правда это очень растяжимое понятие. The truth is a vast thing.
Решение это более ограниченное понятие. Resolution is something that is far more limited.
Само понятие мультивселенной довольно необычное. Now the idea of a multiverse is a strange one.
Точка зрения - это очень важное понятие. Perspective is a very powerful thing.
Он ввел и само понятие «циркадный». He even coined the word “circadian.”
Понятие "наружка" в вашем управлении известно? You guys familiar with stakeouts in your unit?
Понимаете, Африка низвергает наше понятие справедливости. You see, Africa makes a fool of our idea of justice.
Есть такое понятие: чиновник от культуры. There is such a thing: an official for culture.
К вам понятие возраста вообще не применимо. Age isn't an issue for you two, you're ageless.
Понятие парникового эффекта существует уже больше века. The greenhouse effect had been well understood for more than a century.
Она превращает наше понятие равенства в фарс. It makes a farce of our idea of equality.
Понятие Sisu мы больше относим к автоспорту. Sisu we can relate very much in motor racing.
В моей работе понятие доверия весьма гибкое. Trust is flexible in my line of work.
У меня очень относительное понятие о безопасности. I have a very relativistic view of security.
Однако само понятие "нормального" все время меняется. Nevertheless, what is "normal" is itself shifting all the time.
Понятие содержимого сообщения определено в документе RFC 5322. The message contents are defined in RFC 5322.
Понятие "книга художника" включает в себя множество значений. So artist books have a lot of definitions.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !