Exemples d'utilisation de "Потребность" en russe avec la traduction "need"

Rechercher

Traductions:

tous9878 need6917 requirement2721 necessitating3 autres traductions237

afficher

И я реализую эту потребность. And I am fulfilling that need.

Я испытываю потребность все записывать. I feel the need to write it all down.

единение и любовь - четвертая потребность. connection and love - fourth need.

Отсюда и потребность в двусмысленности Орвелла. Hence the need for Orwellian doublespeak.

ЕС: потребность в данных о грузоотправителе EU: need of consignor data

У нас глубокая потребность в принадлежности. There is a profound need to belong.

Еще одна важная потребность — вырваться из повседневности. Another shared need for narrative is to break away from daily life.

Но потребность в ресурсах все время остается. But there's always a need for resources close by.

И, наконец, существует потребность в эффективной международной кооперации. Finally, there is the need for effective international cooperation.

Вот бы удалось сократить потребность в больничных койках! What if we could reduce the need for hospital beds?

Развивающиеся страны имеют потенциал, чтобы удовлетворить эту потребность. Emerging powers have the potential to fill this need.

Человек испытывает потребность в связности для поддержания апперцепции. Human beings have a need for maintaining consistency of the apperceptive mass.

Потребность в определённости простирается также за пределы религии. The need for certainty extends beyond religion.

Обсуждалась также гидрография и потребность в гидрографических службах. Hydrography and the need for hydrographic services were also discussed.

Один из партнёров доминирует, он удовлетворяет эмоциональную потребность. One of the partners is dominant and fulfilling an emotional need.

Избавление от неуверенности отменяет потребность в моральных правилах. The abolition of uncertainty abolishes the need for moral rules.

Концессии не всегда устраняют потребность в расходовании государственных средств. Concessions do not necessarily eliminate the need for public expenditure.

Это укрепляет ее потребность держаться на расстоянии от Мушаррафа. This reinforces her need to maintain distance from Musharraf.

А он увидел такую потребность и взялся за дело. So he saw a need and he stepped in.

Не у всех есть потребность в обожании, маскирующем закомплексованность. We don't all need adoration to mask our insecurities.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !