Exemples d'utilisation de "Редко" en russe avec la traduction "seldom"

Traductions:

tous1878 rare1074 rarely480 seldom130 scarce21 occasional20 less common8 uncommon7 sparse7 scarcely4 thin3 sparsely3 autres traductions121

afficher

Выборы редко являются решающим событием. Elections are seldom make-or-break affairs.

Я редко слышал о ней. I have seldom heard from her.

А раз судьба редко ошибается, And so the fates are seldom wrong, no matter how they twist and wind.

Итальянцы редко говорят о политике. The Italians seldom talk about politics.

Они редко нанимали местных жителей. They seldom hire locals.

Конкуренты редко в чём-то соглашаются. Two of a trade seldom agree.

Но эти доклады редко достигают публики. But these accounts seldom reach the public.

Эти две условные вероятности редко равны. These two conditional probabilities are seldom equal.

Но это редко давало положительные результаты. But these have seldom worked.

Но нечто большее он подскажет редко. It will seldom tell much more than this.

Живя в глухой деревне, я редко вижу гостей. Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.

Редко столь немногие наносили столько вреда столь многим. Seldom have so few done so much damage to so many.

Сагиб, в наше время неудачи вознаграждаются очень редко. Sahib, failure in this life is seldom rewarded.

К сожалению, этим вопросам редко уделено серьезное внимание. Unfortunately, these questions are seldom given serious consideration.

На этом самолете редко летают в приятные поездки. This plane seldom makes pleasure trips.

Действительно, Пальме редко осуждал репрессии в странах Третьего Мира. Palme, indeed, seldom condemned oppression in Third World countries.

Не удивительно, что во Франции изменения происходят так редко. Little wonder that change occurs so seldom in France.

Она редко ложится спать до одиннадцати, если вообще ложится. She seldom, if ever, goes to bed before eleven.

Я редко задумывался над тем, как эта информация вычислялась. I seldom paused to think about how those numbers were computed.

В экономике, мы редко сталкиваемся с явным противоречием фактам: In economics, we seldom have a clearly defined counterfactual:

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !