Exemples d'utilisation de "Становитесь" en russe avec la traduction "get"

Traductions:

tous5058 become2839 get1170 turn583 grow428 come to be1 autres traductions37

А когда вы пугаетесь вы становитесь предвзятым. And then when you feel threatened, you get mean.

Вы становитесь забывчивыми, мы начинаем вас отстреливать. You all start getting forgetful, we start shooting you.

Становитесь в очередь, потому что это их настрой. Get in line, because that's their attitude.

Тогда вы становитесь очень сентиментальны, вы очень интенсивно развиваете сентиментальность. And you begin to get very sentimental; you cultivate sentimentality intensely.

И так как вы становитесь старше и дряхлеете, Вы как бы медленно продвигаетесь вперед по таким депрессивно-длинным ступеням, которые ведут вас в забвение. And as you get older and more decrepit, you sort of inch along on this sort of depressing, long staircase, leading you into oblivion.

Это особенно жестокий бизнес для женщины, и, по мере того как вы становитесь старше и время проходит, а ничего не случается, то становится всё трудней и трудней. It's a particularly cruel business for a woman, and as you get older and time passes, if nothing happens it gets harder and harder.

Многие женщины говорили нечто в таком духе: «Когда я ношу западную одежду, мужчины пялятся на меня или желают меня, либо я всегда сравниваю себя со стандартами моделей в журналах, которым трудно соответствовать, а когда становитесь старше, то делать это еще сложнее, не говоря уже о том, насколько это утомительно — все время быть на виду. Many women said something like this: “When I wear Western clothes, men stare at me, objectify me, or I am always measuring myself against the standards of models in magazines, which are hard to live up to – and even harder as you get older, not to mention how tiring it can be to be on display all the time.

Люди с активами стали богаче. People with assets have got richer.

Потом все стало гораздо напряженнее. Then things get tense.

Только показалось, что стало безопасно. Just when you thought it was safe to get back in the water.

Если станет скучно, уйду домой. If it gets boring, I will go home.

– Каждый из них становился независимым. “Each one of them [was] getting independent.

Становись сразу в начало очереди. Get your ass to the front of the line, man.

Я сказал, становись на колени. I said, get on your knees.

Глобализация становится всё более комплексной. Globalization is getting more complex.

Вообще-то, земля становится теплей. Actually, the earth is getting warmer.

В этом такси становится холодно. Eliza, its getting awfully cold in that taxi.

Солнце заходит, и становится прохладно. The Sun goes in, it gets cool.

Становится всё темнее и темнее. It's getting darker and darker.

Мир, фактически, становится более глобальным. The world is, in fact, getting more global.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !