Exemples d’usage de "Твоя" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous9954 your9753 yours151 yer7 autres traductions43
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго. Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Мне нравится твоя фенечка, приятель. I like the string, buddy.
Как твоя, эм, теория композиции? How was, um, comp theory?
Завтра ночью, я твоя наставница. Tomorrow night, I &apos;m tutor girl.
Как твоя игра на пианино? So how's the piano playing going?
Стивен, это твоя последняя песня. Steven's greatest hits.
Дин, это не твоя Импала. Dean, it's not the Impala.
Что значит эта твоя "временная работа"? What's with this "part time job"?
Куртка твоя к ботинкам не подходит. That top doesn't go with those boots.
Но эта твоя хромота и пьянство. But with a gimpy leg and the drinking.
Да, твоя мама та ещё штучка. Yeah, Mama's a loon.
Твоя настойчивость держаться за руки несообразна. This insistence on hand-holding is preposterous.
А твоя лень - тоже часть легенды? Was sloth part of it too?
Просто, чтобы твоя душа была открыта. Just keep an open mind.
Слышал твоя черная и белая проблемы решились. Heard our black and white problem's been solved.
"Твоя рука создана для курка", говаривал отец. My hand was made for the trigger, my father told me.
Думаю вся, это твоя клаустрофобия, просто игра. And that whole thing with claustrophobia, it's fake.
Твоя улыбка не сведет меня с ума I don't believe that pretty smile, pretty smile
Молодец, старина, твоя жена была безумно рада. Well, his wife will be delirious with joy.
Скажи мне, сынок, как твоя светская жизнь? Tell me, son, how's the social life?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !