Exemples d'utilisation de "Ядро" en russe avec la traduction "core"

<>
afficher
Ввод Великобритании в ядро Европы Bringing the UK to Europe’s Core
"Ядро" Европы не является самоцелью. A European "hard core" is not an end in itself.
Не запускайте "Красное ядро", отрицательную энергию. Don't use the Red Core, the negative energy.
В этом и заключается ядро дилеммы США: Herein lies the core of the dilemma for the US:
Но атомное ядро - это же не ракета. But a nuclear core is no rocket.
В этих трех строчках лежит ядро аутентичности. And those three verses are the core of authenticity.
Но теперь он проникает в ядро еврозоны. But now it is permeating the eurozone's core.
А теперь варп ядро разрушат структуру наших клеток. And now the warp core is breaking down our cellular structure.
Скрытые файлы, глубоко внедренные в его вычислительное ядро. They're shadow files, embedded deep in his processing core.
Если мы не сможем заблокировать разряд, ядро прорвется. If we can't block the surge, the core is going to breach.
Если он не остановит свою цветомузыку, ядро деформации треснет. If he doesn't stop his little light show, the warp core's going to breach.
Но возникает вопрос, что будет делать это "ядро Европы"? But what, one must ask, would this "core Europe" do?
UCMA версии 4.0, ядро времени выполнения не установлено UCMA 4.0, Core Runtime not installed
Я должен выиграть выборы, и мне нужно это ядро. I've got an election to win, and I want that Core.
Варп ядро утащили, но защищающая его оболочка осталась не тронутой. The warp core has been removed, but the casing that protected it is intact.
Вот, наверное, место, где они разрезали оболочку и удалили ядро. This must be where they cut through the casing to remove the core.
Когда уровень тахионов приблизился к резонансной частоте, давление на ядро увеличилось. When tachyon levels rose to a resonant frequency, core pressure increased.
И этот парадокс сейчас влияет даже на страны, составляющие ядро еврозоны. And that paradox is now affecting even the core.
Лейтенант, наведите тяговый луч на ядро и верните его на "Вояджер". Lieutenant, lock a tractor beam onto the core and get it back to Voyager.
Варп ядро - за миллионы километров отсюда, а импульсные двигатели серьезно повреждены. The warp core is millions of kilometers away by now and the impulse engines are seriously damaged.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger