<>
no matches found
The Rotten Heart of Europe Гнилое сердце Европы
Friends in heart and soul. А настоящими сердечными и душевными друзьями.
At its heart lay a simple proposition: В его основе лежит простое предложение:
And I poured my heart out. И излил ему душу.
Perhaps the heart of it may be summarized in the following eight points: Самое главное в этой философии, ее сердцевину, можно, наверное, свести к следующим восьми пунктам:
We all knew your heart needed some attention. Все мы знали, что сердечко у тебя пошаливало.
But it even seems to form the heart of our humanity. Более того, кажется, что оно составляет сущность человеческой натуры.
This notion of a country in decline is at the heart of Trump’s campaign and his message — to make America great again. Представление о стране в состоянии упадка — ядро кампании Трампа и его главного обещания: вновь сделать Америку великой.
A stunner and an older, heart diseased man? Молодая красотка и стареющий сердечник?
There was no conflict between the head and the heart, between an emotional attachment to Israel and a political commitment to liberal causes. Не было никакого конфликта между головой и сердцем между эмоциональной привязанностью к Израилю и политической приверженностью к либеральным идеям.
Melted your cold heart yet? Растопила ваше ледяное сердце?
He had a mild heart attack. У него был лёгкий сердечный приступ.
That assumption is the heart of democracy; Данная идея лежит в основе демократии.
Put your heart into it, Erasers! Играйте в с душой, "Ластики"!
Development and important economic issues had always been at the heart of UNCTAD debates. Вопросы развития и важные экономические вопросы всегда являлись сердцевиной прений в ЮНКТАД.
I wrote this statement on the third anniversary of the night you took my baby, and you hurt her, and you crushed her, you terrified her until her heart stopped. Я написала это заявление на третий день после того, как ты похитил мою дочь, и ты причинил ей боль, ты уничтожил её, ты запугивал ее до тех пор, пока ее сердечко не остановилось.
It goes to the heart of human nature and the character of society. Оно связано с самой сущностью человеческой природы и характером общества.
The heart of the IFC’s strategy is to help develop new markets in low- and middle-income countries by encouraging private participation in what are often state-dominated economies. Ядром стратегии МФК является помощь в развитии новых рынков в странах с низким и средним уровнем доходов, путем поощрения частного участия в экономике, которое часто находится под контролем государства.
In Iran, an estimated 850,000 kidney, heart and cancer patients are facing a race against time. В Иране на карту поставлены жизни около восьмисот пятидесяти тысяч раковых больных, почечников и сердечников.
When I open my eyes and I see my sons in the place where my father once sat, I feel an invisible loyalty and love linking my sons to the grandfather whose face they never had a chance to see, but whose heart and soul they have come to know through all the stories I have told. Когда я открываю глаза и вижу сыновей, на том месте, где когда-то сидел мой отец, я чувствую невидимую привязанность и любовь, которая связывает моих сыновей с дедушкой, которого они никогда не видели. Однако они знают о его увлечениях по моим рассказам.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how