Exemples d'utilisation de "будет" en russe avec la traduction "be"

<>
afficher
Жаль, что тебя не будет. It is a pity you cannot come.
Статье будет присвоен соответствующий номер. Article to be numbered as appropriate.
Преодолеть данные проблемы будет непросто. Surmounting these challenges will not be easy.
Он будет на седьмом небе. He'll be over the moon.
Будет указанно – ручной или автоматический. It will be specified there – manual or automatic.
Будет открыта форма График поставки. The Delivery schedule form is displayed.
Если Сенат Вирджинии будет красным. If Virginia's Senate is going red.
Отступления из Саламанки не будет. 'There will be no retreat from Salamanca.
Эта картинка, возможно, будет получше. This is probably a better picture.
Это будет долгая, кропотливая работа. It'll be a long, fiddly job.
Будет принят новый номер канала. The new channel number will be accepted.
Она будет отослана на исследование. It'll be sent away for analysis.
Управляться быстро одному будет трудно. Breaking the fast alone is hard.
Но этого признания будет недостаточно. But this recognition won't be enough.
В округе будет куча клиентов. There'll be plenty of punters to go around.
Такой шаг будет крайне непопулярен. That would be hugely unpopular.
Она будет открывать камеру хранения. She'll be opening a locker.
Это будет навсегда в центре. This is going dead center.
Итак, когда вам будет удобно? So, when is it convenient for you?
И никто не будет обманут. And no one is deceived.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger