Exemples d'utilisation de "будь" en russe avec la traduction "be"

Rechercher

Traductions:

tous243211 be224385 will18489 beeing2 werent1 autres traductions334

afficher

Квинт, не будь таким грубым. Quintus, don't be so rude.

Будь вежливым, но не тряпкой. Be polite, but don't be a doormat.

Только будь осторожна на роликах. Just be careful, if you go rollerblading.

Давай же, не будь букой. Come on, don't be a pouter.

Дорога обледенела, поэтому будь осторожен. The road is icy, so take care.

Если хочешь быть счастливым - будь! If you want to be happy, then be happy.

Не будь такой застенчивой, Люси. Well, don't be bashful, Lucy.

Будь водой, где я пробираюсь Be the water where I'm wading

Будь осторожен по дороге домой. Be careful on your way back home.

Не будь таким дураком, ладно? Don't be such a dweeb, okay?

Не будь такой грубой, Тиб. Don't be so indelicate, Tib.

Не будь таким чертовым пошляком. Don't be so bloody vulgar.

Дорогой, не будь таким ханжой. Darling, don't be such a prude.

Ну давай, не будь дураком. Come on, don't be silly.

Будь рядом, когда он умрёт. Be close at hand when he dies.

Не будь таким хилым растением. Don't be such a frail plant.

Не будь лохом, оставь сообщение. Don't be a douche, leave a message.

В нем говорится, будь серьезным. Be serious, it says.

Не будь кретином, сними скетч. Don't be a yutz, cut the sketch.

И будь осторожен с фрикадельками. And be careful with the meatball.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !