Exemples d'utilisation de "бы" en russe avec la traduction "should"

<>
afficher
Я была бы очень рада. I should be very well pleased.
Ты бы видел ее растяжки. You should see her summer whites.
Видели бы вы меня теперь: Well now you should see me.
Надрать бы твой жирный зад. I should beat your big ass.
Ты бы видела его пассию. You should see his date.
Тебе бы стоило гордиться, Цисси. You should be honored, Cissy.
Ты бы видел его кабинет. You should see his medicine cabinet.
Мы бы остались в Шервуде. We should have stayed in Sherwood.
Однако, возможно, им бы следовало. But maybe they should.
Я хотел бы полный пансион. I should like full board and lodging.
Сказал бы тебе выйти вон. I'd say you should leave.
Я бы подождал, когда выйдет толстяк. I should wait till the fat man comes out.
Вам бы узнать историю его жизни. You should hear his life story.
Думаю, стерилизатор тоже надо бы чистить. I think that steriliser should be cleaned more as well.
Здесь мы бы ожидали противоположного результата. What we should expect then is the opposite effect.
Видел бы ты его мордашку сегодня. You should have seen his little face today.
Тебе бы перевестись на факультет искусств". You should be in the art department."
Надо бы спустить его на воду. It should be put in the water.
Надо бы как-нибудь выпить пивка. We should have a beer sometime.
Почему бы мне не быть счастливым? Wherefore should I not be happy?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger