Exemples d'utilisation de "в основном" en russe avec la traduction "largely"

Traductions:

tous3755 mostly663 largely641 basically153 generally102 chiefly27 in the main24 autres traductions2145

Результаты ЭДА в основном интерпретируются визуально. RDTs are largely limited to applications that require visual interpretation.

Кажется, кризис евро в основном миновал. The euro crisis seems to be largely over.

В основном сейчас дело за самим Таксином. It is now largely up to Thaksin himself.

В основном, потому что их не было. And that was largely because there weren't any.

Они в основном скрыты от иммунной системы. These are largely hidden from the immune system.

Оказалось, что мои воспроминания в основном верны. It turned out that my memory was largely correct.

Когда экономика действует эффективно, ожидания в основном реализуются; When an economy is operating efficiently, expectations are largely fulfilled;

В основном, заявление без изменений, будет поддержкой USD. A largely unchanged statement would probably be USD-supportive.

И эти усилия предпринимаются в основном на морях. And those efforts are taking place largely at sea.

В основном, СМИ виноваты в такого рода делах. Largely, it's the media who are to blame for this sort of thing.

Мир в основном равнодушно взирал на творящийся геноцид. The world has largely stood by in the face of genocide.

Но они, в основном, вытекают из неуместных обобщений. But they stem largely from misplaced generalizations.

Инвесторы пытаются искать альтернативы, но в основном безуспешно. Investors have tried to identify good alternatives – and have largely failed.

Битвы прошлого в основном проходили на полях сражения. Battles of the past were largely conducted on battle fields.

Так я в основном и питаюсь до сих пор. This is still how I largely eat today.

Землеустроительные карты по-прежнему для общественности в основном недоступны. Planning maps remain largely inaccessible to the public.

В Индийском национальном конгрессе это высокомерие в основном наследственное. For the Indian National Congress, that arrogance is largely hereditary.

У нас много старых членов, в основном из Лейдена. Many old fraternity members, from Leiden largely.

В основном, Китай должен сделать это самостоятельно и для себя. This is something that the Chinese will largely have to do by and for themselves.

Наши права в обществе защищаются в основном посредством законных мер. We get our individual rights by society protecting us from others not doing everything they can do but largely doing only what is legal.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !