Exemples d’usage de "веб-узел" en russe avec traduction en anglais
другая основная деятельность (регулярный бюджет): технические материалы: ежемесячное обновление размещаемой на веб-узле информации о взносах, объявленных в Фонд, и выделяемых из него средствах.
Other substantive activities (regular budget): technical material: monthly updates of pledges and status of disbursements of the Fund on the website.
буклеты, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, подборки информационных материалов: информационные материалы и услуги, в том числе в электронной форме, и постоянное обновление и расширение ЮНИСПАЛ и других веб-узлов (24);
Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: information materials and services, including in electronic form, and ongoing maintenance and expansion of the UNISPAL and other websites (24);
Невозможно найти веб-узел по умолчанию на локальном компьютере
The 'Default Web Site' cannot be found on the local computer
Посетите веб-узел центра обновления Trend Micro (http://www.trendmicro.com/download).
Visit the Trend Micro Update Center Web site (http://www.trendmicro.com/download).
Он может быть удален или переименован (стандартное имя — веб-узел по умолчанию).
It may have been deleted or renamed to something other than Default Web Site.
Может случиться так, что веб-узел служб IIS по умолчанию перестанет существовать.
Situations may occur in which the IIS default Web site no longer exists.
Найдите веб-узел SharePoint, который содержит списки для связывания, и скопируйте его адрес.
Locate the SharePoint site that has the lists to which you want to link, and make a note of the site address.
На веб-узел SharePoint перенесены некоторые базы данных, в которых большинство таблиц являются связанными.
You migrated several of your databases to your team SharePoint site, and most of the tables in these databases are linked tables.
Посетите веб-узел интерактивной документации по продукту Exchange 2007 (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=69434).
Visit the Exchange 2007 product documentation online (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=69434).
Для получения дополнительных сведений о серверах Dell PowerEdge см. веб-узел Dell (http://www.dell.com).
For more information about Dell PowerEdge servers, see the Dell Web site (http://www.dell.com).
После этого в электронное письмо, отправляемое для уведомления респондента о планируемом опросе, добавляется ссылка, открывающая общий веб-узел.
A link that opens the public web site is included in the email that is sent to notify the respondent of the scheduled questionnaire.
Посетите веб-узел интерактивной документации по продукту Microsoft Exchange Server 2007 (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=69434).
Visit the Microsoft Exchange Server 2007 product documentation online (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=69434).
Дополнительные сведения о событии ESE 454 см. веб-узел «Events and Errors Message Center» (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=81883).
For more information about ESE Event 454, see the "Events and Errors Message Center" (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=81883).
Чтобы загрузить последние определения вирусов, посетите веб-узел антивирусного пакета Symantec, «Symantec home page» (http://www.symantec.com) (Главная страница Symantec).
To download the latest virus definitions, see the Symantec antivirus Web site, "Symantec home page" (http://www.symantec.com).
Посетите веб-узел загрузки Red Earth Software Policy Patrol для Exchange Server по адресу http://www.policypatrol.com/download.htm (на английском языке).
Visit the Red Earth Software Policy Patrol for Exchange Server download site at http://www.policypatrol.com/download.htm
Посетите веб-узел Sybari «Licensed Download Center», где можно загрузить лицензионные продукты (http://www.sybari.com/portal/alias__Rainbow/lang__en-US/tabID__3359/DesktopDefault.aspx).
Visit the Sybari Web site, "Licensed Download Center" (http://www.sybari.com/portal/alias__Rainbow/lang__en-US/tabID__3359/DesktopDefault.aspx).
Посетите веб-узел Computer Associates eTrust (http://www3.ca.com/Solutions/Product.asp?ID=156) для получения новейшей информации об использовании eTrust Antivirus на сервере Exchange.
Visit the CA eTrust Antivirus Web site (http://www3.ca.com/Solutions/Product.asp?ID=156) for the latest information about using eTrust Antivirus on an Exchange Server computer.
Посетите веб-узел компании Trend Micro "Update Center, ScanMail for Microsoft Exchange" (Центр обновления, ScanMail for Microsoft Exchange) (http://www.trendmicro.com/download/product.asp?productid=8).
Visit the Trend Micro Web site, "Update Center, ScanMail for Microsoft Exchange" (http://www.trendmicro.com/download/product.asp?productid=8).
Для получения сведений об исправлении этого предупреждения, а также о том, как получить и установить новую версию BIOS, см. веб-узел Dell, раздел загрузок (http://support.dell.com/support/downloads).
To correct this warning, and for more information about obtaining and updating a newer BIOS version, see the Dell Web site "Downloads" (http://support.dell.com/support/downloads).
Если вы приобрели этот продукт за пределами США, вы можете использовать дополнительную информационную карту, которая входила в комплект программного обеспечения, или посетить веб-узел Microsoft Accessibility, на котором находится список адресов и телефонов служб поддержки продуктов Майкрософт.
If you obtained this product outside the United States, you can use the subsidiary information card that came with your software package or visit the Microsoft Accessibility Web site for a list of Microsoft support services telephone numbers and addresses.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?
La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.
Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques
Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.
Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue
En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !
La publicité