Exemplos de uso de "вести дела" em russo com tradução para o inglês

<>
mostrar
Народ, пожалуйста, я пытаюсь вести дела, так что я буду держать кошечку. People, please, I'm trying to run a business, so I get to hold kitty.
Я должен вернуться в Бостон и вести здесь дела. I have to come back to Boston and run the business.
В полном объеме вести дела с FXDD. To deal fully with FXDD.
Как Европа должна вести дела с Трампом How Europe Should Deal With Trump
Он не может вести дела из одного офиса. He can't conduct all of his business in your office.
Вы думаете, что Элиас собирается вести дела так, как им полагается. You think Elias stands for a return to the way things used to be.
Тем временем, кто-то все же будет должен вести дела и управлять. Meanwhile, however, someone will have to run things and govern.
Чтобы вести дела, вам нужен человек, знающий закон, потому что повсюду столько законов. You need a lawyer to run the company, because there's so much law.
И вам лучше не сомневаться, что эти два брата знают как вести дела в. And you better bet your bottom dollar that these two brothers know how to handle business.
Отсутствие конкретных обязанностей для конкретных стран - разительный пример того, как не надо вести дела. The lack of specific commitments by specific countries is a shocking display of governance at its poorest.
Но присутствие международного сообщества убедило нас в том, что вести дела в стране безопасно. But the presence of the international community reassured us that it was safe to do business in the country.
Да, вести дела с президентом США Дональдом Трампом, провозгласившим принцип «Америка прежде всего», будет не просто. To be sure, confronting US President Donald Trump and his “America First” agenda will not be easy.
Леону взбесили твои выпады в сторону конгрессменов Чаепития и сенаторов, с которыми она должна вести дела. Leona's really pissed that you're shooting at Tea Party congressmen and senators she has to do business with.
Однажды он попросил меня пообедать, С каким-то старым французом, с которым он собирался вести дела. And then one day, he asked me if I'd go out to dinner with some old French bloke he wanted to do business with.
Теперь США должны убедить скептически настроенное население, что они готовы вести дела с избранным исламистским правительством. Now the US must convince skeptical populations that it is prepared to do business with elected Islamist governments.
Более того, подобные госучреждения часто способны усвоить формальные антикоррупционные правила, а затем продолжить вести дела как обычно. Moreover, such institutions are often able to absorb formal anti-corruption training and yet continue with business as usual.
Почему бы вам не дать мне возможность вести дела, как я считаю нужным, а потом судить по результатам? Why don't you let me handle my business my way and then judge me by the results?
Эти новые лидеры стремятся вести дела с США таким образом, чтобы избегать отрицания супердержавы и изоляции своих стран. These new leaders seek to deal with the US in a manner that avoids alienating a superpower and isolating their countries.
То же самое верно и для любой другой страны, с которой, как надеется Трамп, Америка будет вести дела. The same is true for any other country Trump hopes to do America’s business with.
Евросоюз не выживет, если выборы с подобными результатами будут неоднократно повторяться, поэтому вести дела как раньше больше не получится. The EU cannot survive many more elections with that kind of outcome, so “business as usual” is no longer an option.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS