Exemples d'utilisation de "влияние" en russe
Traductions:
tous7632
influence3387
impact1868
effect769
affect184
clout131
influencing80
affecting61
sway46
bearing on25
impacting10
ascendant1
autres traductions1070
Похоже, ваше успокаивающее влияние закончилось.
Well, your calming influence seems to have worn off.
Одним из новых факторов, оказывающих влияние на запасы пресной воды, является глобальное потепление.
One new factor influencing water supplies is rising global temperature.
А последствием этого является влияние на политический климат по всей Европе.
And the consequences that this is having is that it's affecting the political climate across Europe.
Возможно, я переоценил свое влияние на нашего главбуха.
So, I may have overestimated my sway with the Deputy Comptroller.
Внутренняя политика Китая оказывает влияние на его внешнюю политику.
China's internal politics has a bearing on its external policy.
Мы, вероятно, получить ряд замечаний о том, как сила доллара оказывает влияние на доходы.
We are likely to get a number of comments about how the strength of the dollar is impacting earnings.
Вспомните, как российские либералы-западники, имевшие большое влияние десять лет назад, были низведены к идеологическому краю, а само слово "демократ" (а тем более "западник") стало ругательством.
Recall that Russia's pro-Western liberals, ascendant a decade ago, have been relegated to the ideological fringe, with the very word "democrat" (let alone "pro-West") now a term of abuse.
Даже в Германии влияние популистов увеличивается.
Even in Germany, the populist influence is rising.
Эффективность и влияние межотраслевых приоритетов
Efficiency and impact of cross-sectional priorities
Учитывая эти ограничения, незначительное влияние на внешнюю политику России — это вполне реалистичная цель.
Given these limitations, marginally influencing Russia’s foreign policy calculus is a realistic goal.
Движение - единственный способ, который у вас есть, чтобы оказать влияние на окружающую среду.
Movement is the only way you have of affecting the world around you.
Языки других великих держав, в частности китайский и русский, имеют весьма ограниченное влияние.
The languages of other great powers, notably Mandarin and Russian, have quite limited sway.
Это оказывает существенное влияние на работу таможенных служб и другие операции в пограничных пунктах пропуска и портах.
This has a significant bearing on Customs and other operations at border crossings and in ports.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité