Exemples d'utilisation de "внутри" en russe avec la traduction "within"

Traductions:

tous4017 in1701 inside823 within753 into53 intra22 on the premises1 autres traductions664

усталости от - и внутри - "Concertaciyn ". fatigue with - and within - the Concertación.

Горизонтальное выравнивание текста подписи внутри контейнера. The horizontal alignment of the caption text within its container.

Всё интерпретируется ощущениями, которые внутри разума. The experience that translates everything is within the mind.

Оно находится внутри каждого человеческого существа. It is there within every human being.

Польша является важной страной внутри Союза. Poland is an important country within the Union.

Красный - современные конфликты, конфликты внутри государств. The red is modern conflict, conflicts within states.

В последствии, цена отскакивала внутри канала. Subsequently the rate rebounded back within the channel.

Внутри семьи безоговорочно важна поддержка родителей. Within the family, the parents' support is unconditional.

И вы увидете фантом внутри аквариума. You see the phantom within the aquarium.

Самый опасный зверь - это зверь внутри. The most dangerous beast is the beast within.

Вертикальное выравнивание текста подписи внутри контейнера. The vertical alignment of the caption text within its container.

Ответ, вероятнее всего, находится внутри нас. The answer likely lies within us.

Изменяется только маршрутизация внутри локальной организации. The routing only changes within the on-premises organization.

Возможность выставления лимитных ордеров внутри спреда; Ability to place limit orders within the spread;

Изменения внутри правительства также стоят внимания. Change within the government is also noteworthy.

Твой единственный, создавший имитацию внутри имитации. Yours is the only one that ever created a simulation within the simulation.

серьезный конфликт внутри германской Социально-демократической партии: and severe infighting within Germany's SPD:

Неизбежным результатом стал рост напряженности внутри ЕС. Rising tensions within the EU have been the inevitable result.

конкуренция есть внутри группы и между группами. You've got competition going on within groups and across groups.

Проблемы внутри Шенгенской зоны демонстрируют аналогичную эволюцию. The problems within the Schengen Area illustrate a similar evolution.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !