Exemples d'utilisation de "вон" en russe avec la traduction "out"

<>
afficher
Я сказала ей убираться вон. I told her to get out.
Парень из кожи вон лезет. Guy's been jumping out of his skin.
Или заткнись и убирайся вон. Or shut up and get out.
Убирайся с глаз вон, ублюдок! Get out of my sight, bastard!
Гони ее вон из дома! Get her out of the house!
Она из кожи вон лезет. She's a little out for herself.
Убирайся вон из нашего дома. Get out of our house.
Я просто из кожи вон лезу. I feel like I'm gonna jump out of my skin.
Пакуй свои шмотки и убирайся вон. Pack up your stuff and get out.
Убирайся вон и не раздражай меня! Get out and stop annoying me!
Как правило, они выходят вон оттуда. Generally, they prefer to come out.
С каких это пор вы "убираетесь вон"? Since when do you "get out"?
И приходящего ко Мне не изгоню вон. And him that cometh to me, I will in no wise cast out.
Сейчас ты развернешься и пойдешь отсюда вон. You're gonna turn around and march out of here now.
Не хотите убраться вон с моей земли! You wanna get the hell out of my property!
Пакуй чемоданы и убирайся вон из моего дома! Pack your bags and get out of my house!
И делает так, что оно создаётся вон там. It causes one to be created out here.
Кэрол становится в позу и вышвыривает меня вон. Carol hits the ceiling and throws me out.
Я только сказала ему выйти вон из комнаты. I only told him to get out of the room.
Моя сестра лезла вон из кожи в половине случаев. My sister's jumping out of her skin half the time.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger