Exemples d’usage de "во-первых" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous2477 first2027 firstly177 begin with3 autres traductions270
afficher
Во-первых, я любил грызунов. One was a passion for rodents.
Во-первых, я из Понтиака. Look, I'm from Pontiac.
Во-первых, каково происхождение человека? one, where did we come from?
Во-первых, они были интернационалистами. For one thing, they were internationalists.
Во-первых, восстановление США остается слабым. For starters, the US recovery remains weak.
Во-первых, важен доступ к медицине. For starters, access to medicine matters.
Во-первых, ценовые давления продолжают спадать. For one, price pressures continue to dissipate.
Во-первых, это проблема столкновения цивилизаций: One, of course, concerns the supposed "clash of civilisations":
Во-первых, они могут усилить “эффект союзника.” For starters, they can strengthen the “ally effect.”
Во-первых, она ограничивает размер потребительской базы. For starters, it limits the size of the consumer base.
Во-первых, политические риски могут сорвать прогресс. For starters, political risks could derail progress.
Во-первых, я думал изменить стиль шоу. One, I was thinking of changing the style of the show.
Во-первых, он больше двух метров ростом. For one thing, he's almost seven feet tall.
Во-первых, образование заполняет проблемы в знаниях. For starters, education fills knowledge gaps.
во-первых, секрет мира - это третья сторона. One is, the secret to peace is the third side.
Во-первых, его баланс для этого недостаточно велик. For one thing, its balance sheet is not big enough.
Во-первых, каждый из них обладает сексуальной неприкосновенностью. One, they have a lot of sexual privacy.
Во-первых, это адаптация к вновь открывающимся возможностям. Adaptations to emerging opportunities are one such response.
Во-первых, как проводить исследования автономно под землёй? One is, how do you do science autonomy underground?
Ну, во-первых, ты им управляешь как тупица. Well, one, you're driving it like an oaf.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger