Exemples d’usage de "впервые" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous2496 for the first time1103 for first time3 autres traductions1390

Возможно, впервые в своей истории человечество располагает необходимыми технологией, знаниями и ресурсами для решения наиболее насущных проблем, связанных с ухудшением состояния морской среды. For perhaps the first time in history, mankind had the technology, knowledge and resources to address the most urgent problems related to marine degradation.

Наверное, впервые в своей славной истории слова «Объединенные Нации» буквально отражают сущность этой Организации. For perhaps the first time in its glorious history, the phrase “United Nations” literally describes this Organization.

Мы впервые показали эти кадры. This is the first time we've ever tried this any place.

Он впервые сел на лошадь. It was his first time on a horse.

Она впервые сделала мне комплимент. She gave me my first compliment ever.

Вы впервые повели себя разумно. This is the first time you've shown a little sense.

Где я впервые распробовал эль. Where i first got my taste for single malt.

Когда я впервые обмакнул член. The first time I got my dick wet.

Впервые я курнул именно там. First time I got my crack over here.

Да, не впервые веду наблюдение. Yeah, yeah, not my first stakeout.

Я впервые выпил в 12. I took my first drink when I was 1 2.

Впервые я чувствую себя человеком. First time I'm feeling like a human being.

Этот вопрос актуален не впервые. Now, this isn't just a contemporaneous question.

Я впервые закидывала дом бумагой. I've never tissued a house before.

Я не впервые человека обыскиваю. It's not like the first time I frisked a guy.

Он впервые столкнулся с французским. It's the first time he has run across French.

Впервые такие планы были представлены вместе. This is the first time such plans have been presented together.

Сегодня я впервые за ним наблюдала. I had my first direct sighting earlier today.

Его сердце впервые бьется в груди. Beating inside his chest for the very first time.

Впервые я напился в 15 лет. First time I got pished, I was 15.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !