Exemples d’usage de "встречал" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous281 meet210 come38 celebrate2 match1 see around1 pass1 autres traductions28

afficher

Никогда не встречал подобных фетишистов. I never heard of anyone having a boob fetish.

Как некоторые черномазые, которых я встречал. Just like some niggers I've seen.

Ты самая красивая девушка, какую я встречал. You are the most beautiful girl I have ever seen.

Я никогда не встречал такого парня, как Брауни. You know I never knew a far-out spade dude like Brownie before Brownie.

За свою жизнь я встречал много настоящих игроков. I've known a lot of ballers in my day.

Больших разгильдяев я в своей жизни не встречал. Biggest bunch of misfits I ever set eyes on.

Я встречал тебя, проводил собеседование, я нанял тебя. I talked to you, I hired you.

Я таких как ты что-то давно не встречал. I haven't seen too many ofyou around lately.

с морскими леопардами, а я их никогда не встречал. And he has a lot of experience with leopard seals. I have never seen one.

Девочки там были не дешёвые, поэтому я встречал их. They weren't cheap girls, so I'd seen her around.

Я часто встречал её в городе, такую свежую, невинную. I often saw her around town, so fresh, innocent.

Ты не встречал бездомного котенка, который бродил вокруг дома? Have you seen that little stray cat that's been hanging around our house?

Маузер, вы самый невообразимый жополиз, из тех, кого я встречал. Mauser, you are the most incredible ass-kisser I have ever seen.

Ты самая красивая девушка, на мой взгляд, которую я встречал. I think you're the most beautiful girl I've ever seen.

И то, что изображено на картине я нигде не встречал. And that's something that in painting I've never seen done.

Кажется, что только вчера я встречал тебя здесь в первый раз. Feels like just yesterday I welcomed you to Neverland the first time, Baelfire.

В смысле, когда я встречал рассвет, он еще блевал с моста. I mean, I bailed at sun rise * he was still barfing off the side of the bridge.

Каждые пару месяцев я встречал одного их своих людей в тюремной столовой. Every couple of months, I'd find one of my men in the mess hall.

Скажи-ка, в твои годы в службе у Пинкертона ты не встречал это имя? Tell me, did you chance upon that name during your time with the Pinkertons?

Я никогда не встречал того, кто понимал бы порывы и мечты другого, только Дженни. I never knew anyone who could see someone's inner desires and thoughts quite like Jenny.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !