Exemples d'utilisation de "выбрал" en russe avec la traduction "decide"

Traductions:

tous21066 select16151 choose4027 pick448 elect113 decide90 opt69 sample23 vote12 fetch4 single out1 autres traductions128

afficher

Большинство мест я выбрал потому, что услышал о них в СМИ. Most of the places I went to, I decided to go there because I've heard about it through the media.

Он, было уже, выбрал гвардейцев Букингемского дворца, но с ними не сложилось. He had finally decided on the Buckingham Palace Guards, but they fell through.

Предположим, я решил изменить внешний вид презентации: открыл вкладку «Дизайн» и выбрал понравившуюся тему, например «Ион». Now, let's say, we decide to change the look of our presentation by going to the DESIGN tab and applying a theme like Ion, for example.

Настало время предложить Чавесу выбор и цену – было бы ошибкой верить, что от уже выбрал худший вариант. It is time to offer Chavez options and the price tag; it is a mistake to believe that he has already decided on the bad path.

Если участник группы выбрал фотографию обложки для группы, а затем захотел ее удалить, ему придется удалить саму фотографию, чтобы удалить ее в качестве фотографии обложки для группы. If a group member sets the cover photo for a group, and later decides they would like to remove it, they will need to delete the photo in order to remove it as the group cover photo.

Так вот, когда я был молод и закончил инженерное отделение Корнелльского университета в 79-м, я пошёл на работу в Интел. Я работал в компьютерной индустрии и три месяца спустя я влюбился в кое-что другое и сказал: "я неправильно выбрал карьеру", я влюбился в мозг. So what happened was, when I was young and got out of engineering school at Cornell in "79, I decided - I went to work for Intel and I was in the computer industry - and three months into that, I fell in love with something else, and I said, "I made the wrong career choice here," and I fell in love with brains.

Я решил выбрать второй вариант. I decided to go with the latter.

Выберите способ оценки результатов, если применимо. Decide how the results should be evaluated, if applicable.

17-го ноября социалисты выберут своего кандидата. The Socialist will decide on November 17th who will be their candidate.

Холли, ты уже выбрала себе подружку невесты? Holly, have you decided on your maid of honor?

Нам сложно выбрать, который из них купить. We find it difficult to decide which one to buy.

Система предоставляет возможность выбрать, обновлять ли строки заказа. A prompt enables you to decide whether to update the order lines.

Необязательно использовать дату рождения, можно выбрать уровень зрелости. You're not restricted by date of birth — you decide which maturity level is appropriate.

Похоже, она пыталась выбрать между трезвостью и выступлениями. I'm guessing she was trying to decide between sobriety and performing.

Я решил позволить дедушке выбрать мое второе имя. Actually I decided to let Grandad pick my confirmation name.

Я знаю что мы выбрали матовый цвет для ванны. I know we decided on a matte finish for the master bath.

В конце концов, я решил выбрать немного гурманской помадки. Ultimately, I decided to go with a little gourmet fudge.

Вам необходимо выбрать способ, наиболее подходящий для вашей организации. Ultimately, you need to decide on the approach that best fits the needs of your organization.

Выберите количество карточек в галерее, на которых будет помещено изображение. Decide how many carousel cards the image is going to cross.

Выберите Никогда или Во время использования программы для услуг геолокации. Decide to allow location access Never or While Using the App

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !