Exemples d'utilisation de "выступаем" en russe avec la traduction "speak"

Traductions:

tous3662 speak1133 make754 act486 oppose464 support358 address218 play88 perform61 protest28 cast2 come out in favor of2 jut2 come out in favour of1 have the floor1 autres traductions64

afficher

В качестве парламентариев мы выступаем от имени избирателей, представляющих самые различные слои: богатых и бедных, капитал и труд, государственный и частные секторы, корпорации и малые предприятия. As members of parliament, we speak for constituencies that cut across the divide of rich and poor, capital and labour, the public and private sector, and corporate and small-scale enterprise.

Г-н Муньос (Чили) (говорит по-испански): Чили неоднократно заявляла о том, что на нынешнем историческом этапе мы выступаем за осуществление всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций, которая подтвердит принципы и ценности, закрепленные в Уставе, и тем самым повысит доверие к Организации и легитимность ее решений. Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): On several occasions Chile has stated that at this historic juncture it is in favour of a comprehensive reform of the United Nations that would reaffirm the principles and values of the Charter and thereby enhance the credibility and legitimacy of the Organization, thus bringing it into step with today's world.

В качестве координатора по осуществлению программы деятельности в интересах женщин в Калифорнии с 1996 года и партнера-основателя Сети связи женщин США, координатора по осуществлению Программы действий в интересах женщин США с 1997 года, мы выступаем от имени миллионов женщин США, которые хотели бы вновь подключиться к деятельности по осуществлению глобальной повестки дня в интересах женщин, которая по-прежнему называется Пекинской платформой действий. As the anchor for the California Women's Agenda since 1996, and a founding partner with US Women Connect, the anchor for the US Women's Agenda since 1997, we speak for millions of US women who are eager to re-engage with the global women's agenda- still referred to as the Beijing Platform for Action.

Выступали против реквизиции и похищений. Spoke out against impressment, kidnappings.

Завтра снова выступает Драги, президент ЕЦБ. ECB President Draghi speaks again tomorrow

Кто выступает за остальные 173 всемирно признанные страны? Who speaks for the other 173 internationally recognized countries?

Возможно, время от времени буду выступать на конференциях. Maybe the occasional speaking engagement.

Ты понятия не имеешь, как выступать перед публикой. You have no idea of how to speak in public.

Выступая на мероприятии фонда Heritage, Бонэр заявил следующее: Speaking at an event at the Heritage Foundation Boehner said the following:

Сегодня в Давосе выступает глава Банка Англии - Марк Карни. As for the speakers, Bank of England Governor Mark Carney speaks in Davos.

Он сказал: "Не бойся. Он выступает в приходском зале. He said, "Don't worry. He's speaking in a parish hall.

Главный экономист МВФ Кеннет Рогофф выступает в защиту МВФ. Kenneth Rogoff, the IMF's chief economist, speaks for the defense.

Там я выступал перед группами предпринимателей со всего мира. And it was a speaking event in front of groups of entrepreneurs from around the world.

Последний раз мы выступали перед вами несколько лет назад. We spoke to you last several years ago.

Он должен был выступать перед старшеклассниками в соседней школе. And he was going to speak at the high school next door to us.

Они почти никогда не выступают перед средствами массовой информации. They almost never speak with the media.

Выступая на конференции в Берлине, Шувалов сделал следующее заявление: Speaking at a conference in Berlin, Shuvalov said the following:

Профессор Тобиас из ЮАР выступал в University College в Лондоне. Professor Tobias came over from South Africa and spoke to University College London.

Макгрегор выступал первым, а Мейвезер в это время спокойно сидел. McGregor spoke first and Mayweather sat quietly.

И вот впервые мне пришлось выступать с речью в парламенте. So for the first time, I got invited to speak at the National Parliament.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !