Exemples d'utilisation de "голове" en russe avec la traduction "mind"

<>
В голове у массового убийцы Inside the Mind of the Mass Shooter
Приберу кое-что в голове. Dressed out of my mind.
Держи - Держи это в голове. Keep - Keep it in mind.
У меня в голове жуткая свистопляска. There's a lot going through my mind right now.
Если что возникает в ее голове. When she sets her mind on something.
У меня в голове возник вопрос: I had a question in my mind:
Я посеял в его голове новые идеи. I impregnated his mind with new ideas.
Она постоянно крутится у меня в голове. It kept running through my mind.
Часами смотришь, хочешь ее, прокручиваешь в голове. Hours looking, wanting, turning your target around in your mind.
Что происходит в голове у этого ребенка? What is going on in this baby's mind?
Пэт, у тебя недостаток извилин в голове. Pat, you have a one-Track mind.
Я неделями прокручивал это у себя в голове. I've been turning it over and over in my mind for weeks.
Такая мысль никогда не возникала в его голове. This thought never appears in his mind.
Она появилась в моей голове - как детская считалочка. It sounds like a nursery rhyme that just sprang up from my mind.
Так что она всегда держала тебя в голове. So she always kept you in her mind.
Бой ведётся не на поле, а в голове. The battle is fought not in the field but in the mind.
Вопрос о Бобе и Триш засел в моей голове. The question lingered in my mind about Bob and Trish.
Мысли в голове спутаться, он может проехать свою станцию. Things on his mind, gets off the wrong I stop.
Никто не знает, что происходит у него в голове. One never knows what goes on in that quiet mind of his.
Не знаю, как долго я смогу удержать это в голове! I don't know how much longer I can keep it in my mind!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !