Exemples d'utilisation de "готовила" en russe avec la traduction "make"

Rechercher

Traductions:

tous958 prepare422 cook255 make183 train72 plot6 prep5 get ready2 have in store1 hold in store1 autres traductions11

afficher

Она готовила прелестный манный пудинг. She made a wonderful flummery.

Я готовила им блюдо из гренок. I made a chorizo dish that they're still talking about.

Она готовила потрясающие блинчики с черничным вареньем. She made these pancakes stuffed with blueberry jam.

К вашему сведению, дамы, я не готовила еду. FYI, ladies, I didn't make the food.

Я готовила салат, и он упал прямо в соус. I was making salad, and he fell right into the dressing.

Сэндвич с курицей и салатом, который готовила не я. Uh, chicken salad sandwiches, which I did not make.

Когда я был маленьким, мама готовила мне такой суп, Ширли. When I was a boy, my mother used to make this soup for me, Shirley.

Вытри глаза и достань тушеную говядину, что я готовила на завтра. Dry your eyes, and fetch the beef stew I was making for tomorrow.

Я знаю, ты не ломала ногу когда готовила яйца, это факт. I know for a fact you did not break that leg making eggs.

Мы были у нее на ужине и она готовила жареную курицу. She had us over for dinner, and she made fried chicken.

Здорово вообразить, что ты правишь миром, когда ты всю жизнь готовила кофе. When you've been making the coffee forever, it's nice to imagine leading the free world.

Я готовила их для девочек, но они устали и пошли в кровать. I made them for the girls but they were tired and went to bed.

Я запрограммировала блюдо, которое моя бабушка готовила, вернувшись на Землю - овощной бириани. I've programmed a dish my grandmother used to make back on Earth - vegetable biryani.

В детстве, когда я болела, она готовила вкуснейший куриный бульон и подавала его в этой супнице. When I was a girl, if I was ill, she would make the most delicious chicken broth and serve it in this.

Мама готовила для гостей ликер, ну прямо как этот, но ей приходилось его от меня прятать. Mama used to make a liqueur just like this for the guests and she would have to hide it from me.

Я когда-то готовила Эду запеканки из всего, что в дома залежалось, просто чтобы шкафы расчистить. I used to make Ed these spring cleaning casseroles just to empty the pantry.

Она готовила ужин на нашу годовщину и попросила меня захватить базилик по дороге домой а я забыл. She was making our anniversary dinner And asked me to pick up basil on my way home from work, And I forgot.

Твоя мама готовила обед, и ты сел в машину, и ты поехал в торговый центр, чтобы забрать ее. Your mom was making dinner, and you got into the car, and you went to the mall to pick her up.

Мой отец готовил мультизерновые блинчики. My dad used to make multigrain pancakes.

Этот паштет тоже вы готовили? Did you make this pate, as well?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !