Exemples d’usage de "грош цена" en russe avec traduction en anglais

<>
Грош цена вашей исповеди, дорогой мой. Worthless to your confession, my dear.
Прости, но обещаниям твоим грош цена. Forgive me, but your promises don't mean very much.
Если его не поймать - грош цена экстрадиции. Extradition doesn't mean anything unless you can catch him.
Если мор не остановить, нашим победам - грош цена. If it isn't stopped, our victories will mean nothing.
Покажет ему, что таким девицам грош цена за дюжину. Show him these girls are a dime a dozen.
Грош цена этим прелестям, раз они не удержали тебя. They are poor charms since you disdained them.
Если мы неспособны защитить ребенка, то грош цена такой школе. If we fail one kid, we fail as a school.
Полгода назад они все были грязными, голодающими, больными - грош цена каждому. Six months ago they were filthy, starving, diseased - and of no value to anyone.
Но лидеру грош цена, если игроки не верят друг в друга. But leadership means nothing if a team doesn't believe in each other.
Хорошим манерам грош цена Good manners cost nothing
Бобы, бобы, грош им цена? Beans, beans, the tragical fruit?
Если мы не справимся, грош нам цена. If we can't do this, it'll be too embarrassing.
Если ты не ковбой, то грош тебе цена. If you ain't a cowboy, you ain't shit.
Много "я этого не делал", чему цена медный грош. A lot of "I didn't do it," and those don't count for much.
Откровенно говоря, они ни в грош их не ставят. Frankly they don’t give a damn.
Цена на рис выросла на три процента. The price of rice rose by three percent.
Он меня ни в грош не ставил, так что я ушла. He wouldn't give me the time of day, so I left.
Тяжёлая работа - цена успеха. Hard work is the price of success.
Мы занимаемся письмами, мистер Грош. We're in the letter business, Mr Groat.
Цена включает налог. The price includes tax.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger