Exemples d’usage de "дашь" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous10719 give5484 provide2427 allow1321 let681 offer395 assign252 feed139 autres traductions20

afficher

Если кто-то тебя ударит, ты ведь дашь сдачи, так или нет? If someone hits you, you hit back, do you not?

Почему ты не дашь сдачи? Why don't you strike back?

Дашь мне стаканчик холодной воды? Do you mind getting me a glass of cold water?

Ты дашь показания против Соловьев? Will you testify against the Warblers?

Ни мести, ни дашь сдачи? No revenge kick, no payback?

Не дашь мне денег на обед? Hey, you got any money for lunch?

Послушай, братан, ты никому не дашь свою гантель. Listen, brah, you're not bench pressing anyone with your dumbbell.

Ага, но может дашь другану немного свободного пространства? Yeah, but can a brother get some space?

Но ты дашь, в обмен на полную неприкосновенность. But you should in return for full immunity.

А сейчас, пожалуйста, ты дашь мои бумаги профессору Хокингу? Now will you please present my paper to Professor Hawking?

Ты хочешь курнуть, но что ты мне дашь взамен? You want the smokes, but what are you gonna do for me?

Я просто завидую, что ты дашь кому-то прикурить. I'm just jealous you get to smoke someone.

Дашь мне с собой на обед тунца и сахарной кукурузы? Can I have tuna and sweetcorn for packed lunch?

Теперь заплатишь за пиво, дашь бармену чаевые и тихо отсюда выйдем. And now you gonna pay for your beer you gonna tip the bartender and we walk nicely out of here.

Если ты так боишься умереть, то почему просто не дашь обратить себя? If you're so anxious not to be dead, why don't you just have a vampire turn you?

- Дашь выпить? - Извини, я выпил всё в отеле! - Я так и думал. "Can I have it?" "Sorry, I drank it at the hotel!" "Thought so."

Боишься, что однажды этот зануда помрет, если ты не дашь ему пару лир? Afraid this useless ninny won't make it one day without his allowance?

Да, ты дашь мне в ухо, мужик, и я последую за тобой куда угодно. Yeah, blow in my ear, man, and I'll follow you anywhere.

Но если ты дашь мне слово, то в итоге ты сказал, что Мазда была лучшей. But, if I might have a word, your conclusion, you said the Mazda was best.

Офис Горева сейчас ждёт на секретной линии, пока ты не дашь окончательный ответ, чтобы отправить противоракетный комплекс в Пакистан. Gorev's office is holding on my secure line right now, waiting final word that you'll do it before shipping the weapons system to Pakistan.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !