Exemples d’usage de "делай" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous11910 do8335 make3510 perform42 autres traductions23
Этот подход "продолжай и делай вид" или "дай взаймы и молись" обречен на провал, потому что, к несчастью, большинство вариантов, которые страны-должники использовали в прошлом, чтобы освободить себя от чрезмерного долга, не могут быть осуществлены. This "extend and pretend" or "lend and pray" approach is bound to fail, because, unfortunately, most of the options that indebted countries have used in the past to extricate themselves from excessive debt are not feasible.
Делай это в своей машине. Clean it in your car.
Просто делай, что тебе говорят. Just help with their requests.
Делай, что хочешь, план - дерьмо. No matter how you slice it, the plan is DOA.
Говори и делай - мой девиз. Spic and span, that's my motto.
Не делай из меня дуру, Найджел. Oh, God, Nigel, I'm not a complete fool.
Только не делай поспешных выводов, хорошо? I need you to keep an open mind, okay?
Просто делай, что тебе говорят, Кэл. Just follow the bouncing ball, Cal.
Делай прическу и макияж сейчас же. Get over to hair and makeup now.
Никогда не делай "из попки в ротик". You never go ass to mouth.
Делай вид, что занята, но будь начеку. Look busy, keep your eyes open.
Поэтому делай то, что я тебе говорю. Therefore, I am also the determiner.
Никогда не делай "из попки в ротик", Рендл! You never go ass to mouth, Randal!
Ничего не делай, пока я не дам отмашку. Just keep a lid on it until I update you on the status.
Говорю тебе, Зеб, хочешь неприятностей, делай это на своей территории. I'm tellin 'you, Zeb, you take your trouble to your own territory.
Делай то, что любишь - что в этом может быть неправильно? Follow your passion - what could possibly be wrong with that?
Не делай так, а то у тебя будет плоская голова. Stop it, or you will get a flat head.
Полезай на эту палку и делай вид, будто что-то чинишь. Now get up in that cherry picker and act like you're fixing something.
Делай что хочешь, но купи всё что можешь по 22, затем перезвони. You slash and burn, you buy everything in sight up to 22, then call me.
Делай то, что любишь - мы разговариваем об этом на протяжении последних 36 часов. Follow your passion - we've been talking about it here for the last 36 hours.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !