Exemples d’usage de "добра" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Они все нам желают добра. They're wishing us well.
Не бойся меня, Я друг и желаю тебе добра. Don't be afraid, I'm your friend and wish you well.
Мы оба желаем тебе добра, не так ли, дорогой? We both wish you well, don't we?
Я не сомневаюсь, что ты желаешь нам всем добра, Том. Now I'm sure that you wish us well Tom.
Ввиду сказанного, судьба Бельгии должна интересовать всех европейцев, особенно тех, которые желают Европейскому Союзу добра. So the fate of Belgium should interest all Europeans, especially those who wish the Union well.
И пусть каждая корпорация, желающая нам худа или добра, знает, что мы не постоим за ценой в деле сохранения и торжества свободы. And let every corporation know, whether it wishes us well or ill, that we shall pay any price in order to assure the survival and the success of liberty.
За добро не жди добра Don’t expect kindness for kindness
У экзорцистов этого добра хватает. Exorcists are full of it.
Этого добра СМИ достаточно показывают. You see that enough in the media.
Служебные романы до добра не доводят. Office romances never work.
Мяу, будь добра, покорми животных, милая. Mew, I need you to feed the animals, please, love.
И у вас много разного отличного добра. And you're getting all kinds of cool stuff.
Я уверена, кардинал желает вам только добра. I am sure the Cardinal only has your best interests at heart.
Но, кажется, ты желаешь Чаку только добра. But you seem to have Chuck's best interests at heart.
Она была настолько добра, что дала мне совет. He showed kindness by giving me a piece of advice.
Будь добра, положи это в пакет для него. Go ahead and put that in a bag for him.
Если хотите, у меня этого добра полно на Youtube. I've got that stuff up on YouTube if you want to look at it.
Во имя добра, Три ночи - все что я прошу. In mercy's name, three days are all I need.
Один из его лакеев дал нам немного награбленного добра. One of his flunkies just gave us some swag.
Но последующие изменения не несут добра с точки зрения экономики. The resulting changes will not all be welcome in economic terms.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger