Exemplos de uso de "журнал" em russo com tradução para o inglês

<>
mostrar
Журнал предъявлений к оплате, форма Remittance journal form
Бортовой журнал, звездная дата 1978. Captain's log, stardate 1978.
Данный журнал предназначен для тинейджеров. The magazine is aimed at teenagers.
Судовой журнал, содержащий схемы хронометра. The logbook which contains the schematics for the chronometer.
Я хотел бы посмотреть классный журнал. I only wish to have a peek in the class register.
В журнал также добавлено следующее: The following has also been added to the journal:
Я забыл свой бортовой журнал. I left my log book six gates away.
Этого мой журнал не оплатил. The magazine wouldn't pay for me to go there.
Я веду бортовой журнал Жилу. I've made a logbook for Gilou.
все ответственные за отпуска ведут свои собственные учетные записи, поэтому существует опасность того, что не все отпуска будут занесены в систему и в журнал присутствия на рабочем месте. All leave monitors maintain and administer their own leave records, so the risk exists that not all leave will be recorded on the system and on the attendance register.
Этот новый журнал создается автоматически. This new journal is created automatically.
Бортовой журнал, Звёздное время 9529. Captain's Log, Stardate 9529.1.
Не отказались бы журнал головоломок. Wouldn't mind a Puzzler magazine.
Можете взять мой бортовой журнал. You can have my logbook.
Этот журнал или эти другие документы должны храниться на борту судна в течение не менее трех месяцев, и в них должна содержаться информация по меньшей мере о трех последних грузах ". This register or these other documents shall be kept on board for not less than three months and cover at least the last three cargoes.”
Укажите журнал для начисления ретробонусов. Specify the journal to use for rebate accrual.
Ты знаешь, мой бортовой журнал. You know, my captain's log.
Почему журнал Вайред это сделал? Why is Wired magazine doing this?
Статус заявки можно отследить на странице Профиль -> Журнал. You can track the status of your request on the page Profile -> Logbook.
Наконец, в каждом лечебном учреждении ведется журнал, в котором в течение 24 часов после поступления регистрируются все данные, связанные с госпитализацией соответствующего лица (гражданское состояние, личные данные о лице, направившем просьбу о госпитализации, медицинские справки и т.п.). Every establishment maintains a register in which is recorded, within 24 hours of admission, all relevant information concerning the committal of the individual concerned (personal details, identity of the person requesting committal, medical certificates).
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS