Exemples d'utilisation de "зависят" en russe avec la traduction "depend"

<>
afficher
Обязательные настройки зависят от аналитики. The mandatory setting varies depending on the dimension.
Доступные варианты зависят от конфигурации. The options that are available to you depend on your configuration.
Доступные поля зависят от используемого журнала. The fields that are available vary, depending on which journal you are using.
Доступные параметры зависят от конкретной системы. The options you see will depend on your system.
Конкретные действия зависят от используемого браузера. The exact steps depend on the browser you're using.
Условия ценообразования зависят от типа обязательства. Pricing terms can vary, depending on the type of commitment.
От него зависят миллионы человеческих жизней. Millions of lives depend on it.
От этого зависят успехи следующего столетия. The next century of progress depends on it.
Цены зависят от спроса и предложения. Prices depend on supply and demand.
Примечание: Доступные параметры зависят от типа диаграммы. Note: Options vary depending on the chart type.
Конкретные доступные поля зависят от выбранной вкладки. The specific fields that are available vary, depending on the tab that you clicked.
Темпы расходования бюджета зависят от нескольких факторов: How fast your budget is spent depends on a few things:
Дальнейшие действия зависят от конфигурации соединителя отправки: What happens next depends on the configuration of the Send connector:
Доступные способы оплаты зависят от выбранной валюты. The payment methods available to you depend on the currency you choose.
Они зависят от нас для своего выживания. They depend on us for their survival.
Типы имеющихся уведомлений зависят от используемой платформы. The types of notifications that exist depend on what platform you're using.
Все остальные разрешения SharePoint зависят от него. All other SharePoint permissions depend on it.
Настало время действовать – от этого зависят жизни. The time to act is now. Lives depend on it.
Дальнейшие инструкции зависят от результатов этих действий: Depending on the result of these steps, here’s what to do next:
Многие большие японские фирмы зависят от экспорта. Many large Japanese companies depend on exports.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger