Usage examples of "залетела" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all20 fly4 other translations16

Например: "Ой, какая милая колибри залетела к нам в штаб". It's actually, "Look at that cute hummingbird flying into my headquarters."

Мы собираемся залететь в мозг моего коллеги Питера. We're going to fly into my colleague Peter's brain.

Затем мы залетим в очень большое скопление, и вы увидите как оно выглядит. And then we'll fly in to where the very large cluster is, and you can see what it looks like.

Поэтому, если понадобиться залететь в этот зал или туда, где не пройдёт человек, нам понадобится летательный аппарат, достаточно маленький и манёвренный, чтобы ему это удалось. And so if we wanted to fly in this room or places where humans can't go, we'd need an aircraft small enough and maneuverable enough to do so.

Ваша дочь залетела от него. He knocked up your daughter.

Вчера королева пик залетела под подушку. Yesterday the queen of spades slipped under the pillow.

Ты сам виноват, что она залетела. It's your fault for knocking her up.

Однажды она мне сказала, что залетела. Told me once she was up the duff.

Вот блин, ты что залетела от него? Oh, man, did he knock you up?

Когда ты ушла и когда ты залетела. Then you went out and got knocked up.

Нужно её поскорее найти, пока никуда не залетела. I need to find it before it goes down the drain, but I can't see well enough.

Мы воссоздали, что случилось, когда та птица залетела в дом. To recreate what happened when that bird got in the house.

У нас есть дочь в общей школе которая ещё не залетела. We have a daughter in public school who hasn't been knocked up yet.

Когда мне было 5 лет, в комнату ко мне залетела фея. When I was five, this fairy came into my room one night.

А что будет, если Джули узнает, что моя сестра от тебя залетела? And what's gonna happen when Julie finds out you knocked up my sister?

Сумасшествие, что успеешь узнать о человеке, от которого залетела на первом же свидании. It's crazy what you find out about a person when you get knocked up on the first date.

Во-первых, тебе лучше надеяться, что он использовал презерватив, потому что, именно так я и залетела от Сэма. First of all, you better hope he used a condom because that's basically how I got knocked up with Sam.

Я не знаю, что за дерьмовый план ты задумал, но я сейчас закричу, что я агент под прикрытием, чтобы сюда залетела команда. I don't know what kind of bullsh - plan you have, but I will scream that I'm a DEA agent right now to get the team in here.

Я не уверена, залетела она в ту ночь или пару дней спустя, но почти ровно девять месяцев спустя у нее появилась ты. I'm not sure if she got knocked up that night or a couple days after, but almost exactly nine months later, she had you.

Вот только не будем забывать, что все это случилось потому, что ты наврала о дне свадьбы и пыталась скрыть, что ты незамужняя залетела в 19 лет. Except let's not forget, mom, that this whole thing happened because you lied about your wedding date to hide the fact that you were knocked up when you were 19 and unmarried.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download