Exemples d'utilisation de "заметить" en russe avec la traduction "notice"

<>
afficher
Думаю, вы уже успели это заметить. I've guessed you've already noticed this by now.
Перевод без подписи могут не заметить. The unsigned order might not be noticed.
Я не мог не заметить отсутствие террариумов. I can't help but notice a sorry lack of terrariums.
Заметить болезненный опыт и позволить ему быть. Notice and allow an experience to be there.
Я не могла не заметить вашу коляску. I couldn't help noticing your stroller.
Не мог не заметить, Джон ле Карре. I i couldn't help noticing john le carre.
Эдвард был слишком важным, чтобы заметить меня. Edward was far too important to notice me.
Вы могли заметить, что нам не нужна предыстория. You might notice what we don't need to know: there's no history in here.
Вы можете заметить, что это здание довольно простое. You'll notice that the building is rather austere.
Вы можете заметить, что среди них мало белых. You'll noticed that almost all of them are minority.
Ну, я не мог не заметить ваш парфюм. Well, I couldn't help noticing your perfume.
И, как вы могли заметить, он также умственно отсталый. And you may have noticed that he's also mentally challenged.
Вы могли заметить всё большее число заголовков, подобных этому. Now, you may have noticed more and more headlines like these.
Это было впечатляюще, заметить фотографию шкафа в доме жертвы. That was impressive earlier, noticing the photograph of the armoire at the victim's house.
Ты должна была заметить, как он косился на тебя. You must've noticed the way he leered at you.
Вы могли заметить, что мы живем в особенное время. You might have noticed that we live in special times.
Я не могу не заметить, что ты не на свидании. I can't help but notice that you are not on your date.
Как вы могли заметить, Word размещает наклейки с помощью таблицы. In case you hadn't noticed, Word lays out the labels by using a table.
Жертва может заметить, что коэффициент загруженности ее компьютера возрастает многократно. Victims might notice that their CPU usage shoots sky high.
И как ты мог заметить, но один крестраж мы нашли. In case you haven't noticed, we found a Horcrux.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger