Exemples d’usage de "записать" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Выполните задачу, которую требуется записать. Perform the task that you are recording.
Вы не могли бы это записать? Could you write it down, please?
Никто не вспоминает про банковских менеджеров, которые под давлением продавали "финансовый продукт", готовые записать любого клиента, даже если этот продукт не был в интересах клиента. No one talks of the bank manager, under pressure to sell "financial products" and eager to sign up customers, even if the products were not in a customer's best interest.
Можно даже записать историю движения. In fact, I might be recording history.
Файл, в который нужно записать данные The file to which to write the data
Запустите игру, которую нужно записать. Start the game you want to record from.
Зачем ты велел мне записать мой собственный адрес? Why did you ask me to write down my own address?
Мы должны записать песню всей семьей. We should record his birthday song with a full band.
Сестра, не могли бы вы записать эти слова? Sister, will you put that in writing?
Гуннар, ты хочешь записать эту песню. Gunnar, you wanna record that song.
Если необходимо, можно также записать комментарий в одноименном поле. If necessary, a comment can be written in the field of the same name.
Келли Кларксон хочет записать мою песню! Kelly Clarkson wants to record my song!
Я хотел бы записать Ваше имя. Как оно пишется? I will write down your name, how do you spell it?
Вам нужно только записать чистосердечное признание. You only have to record the plea of guilty.
Если надо записать что-то личное, я использую руны. If something's really private, I write it in runes.
Как протестировать приложение и записать скринкаст? How can I test my app and record a screencast?
Чтобы использовать выражения, их следует записать, используя правильный синтаксис. To use expressions, you write them by using proper syntax.
Выберите значение в поле Записать значение атрибута. Select a value in the Record the attribute value field.
А главное - его можно записать на языке высокого уровня. The important thing is we can write it in a high-level language.
Хотим записать новую песню под собственный аккомпанемент. We wanted to record the new song with us playing.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger