Exemples d'utilisation de "записям" en russe avec la traduction "record"

Traductions:

tous5116 record3240 entry1345 recording342 write54 writing26 registration23 burn20 burning4 transcription2 signing up1 autres traductions59

afficher

Согласно записям, он начал бракоразводный процесс. Records indicate he had started divorce proceedings.

Нужен доступ к больничным записям судового лазарета. Need to access the ship's sick bay records.

С его помощью новым записям назначаются последовательные номера. This data type assigns a sequential number whenever you add a new record.

Согласно записям, он был уволен на общих основаниях. According to the records, he did not receive an honorable discharge.

Согласно больничным записям 8 месяцев назад она родила ребенка. Hospital records show she had a baby eight months ago.

Хранители имеют приоритетный уровень доступа к своим медицинским записям. Custodians have the highest level of access to a health record.

Соединяемые поля должны соответствовать уникальным записям в каждой таблице. The fields identify matching, unique records in each table.

Кого-то, у кого будет доступ ко всем полицейским записям? Somebody who'll have access to all those police records?

Судя по его стоматологическим записям, ему было проведено срочное вмешательство. According to his dental records, he had an emergency procedure.

Судя по больничным записям, вы тот хирург, который её оперировал. According to hospital records, you were the surgeon who operated on him.

Установите его, если вы хотите применить ответ ко всем объединяемым записям. Select the check box if you want the response to apply to every record being merged.

Согласно больничным записям, мужчина находился на интенсивной терапии более двух месяцев. According to the hospital records, the man was in intensive care for over two months.

Чтобы упростить процесс настройки, имеется возможность создать шаблоны по первым созданным записям. To make the setup process simpler, you can create templates from the first records that are created.

Удаления не применяются каскадно к связанным записям, а обновления — к связанным полям. Deletes are not cascaded to related records, and updates are not cascaded to related fields.

Эта процедура используется для включения автоматического назначения налоговых групп записям адресов клиентов. Use this procedure to allow sales tax groups to be automatically assigned to customer address records, follow these steps:

Типы документов используются для классификации документов, которые прилагаются к создаваемым записям или шаблонам. Document types are used to categorize the documents that you attach to records or the templates that you create.

Перед добавлением назначений к записям клиентов необходимо настроить назначения и скидки по ним. Before you can add affiliations to customer records, you must set up affiliations and their discounts.

Мы прошлись по всем этим записям, и исключили всё, кроме данных наивысшего качества. And what we do is go through all of those records and exclude everything that's not the highest quality data.

Согласно генеалогическим записям, у судьи был сын, чья родословная ведет к Джереми Фюрту. According to genealogical records, the magistrate had a son whose bloodline traces to Jeremy Furth.

Дополнительные сведения см. в разделе Присоединение документов, примечаний или URL-адресов к записям. For more information, see Attach documents, notes, or URLs to records.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !