Exemples d'utilisation de "заходят" en russe avec la traduction "come"

Traductions:

tous464 come195 drop by87 call70 stop by23 set23 drop in2 stop in2 call at1 autres traductions61

В красивенькие домики они не заходят. They don't come into pretty houses.

Сюда же часто заходят служанки королевы-матери. Maids from the queen mother's quarters come by often.

Двух парней, которые иногда заходят поиграть туда, где я работаю. Sometimes they come to play pinball at the club where I work.

Но мы имеем дело с информаторами, которые далеко заходят, теми, чья мотивация действительно высока. that's a legitimate secret - but we deal with whistleblowers that are coming forward that are really sort of well-motivated.

Лучи света, в данном случае микроволны, заходят и просто обтекают ячейку, сходясь на другой стороне. Rays of light - in this case, microwave light - come in, and they just squish around the cell, and they come back the other side.

люди заходят, плюют в пробирку, мы просим их на две минуты принять ту или иную позу. They come in, they spit into a vial, we for two minutes say, "You need to do this or this."

Я открываю дверь, люди заходят, заказывают еду, я готовлю еду, я подаю еду, они едят еду. I open the door, people come in, they order food, I cook the food, I serve the food, they eat the food.

Не надо лишних церемоний, заходи. Don't stand on ceremony, come on in.

Заходи на кофе с тортом. Come by one day for coffee and cake.

Заходи ко мне завтра, хорошо? Come and see me tomorrow, won't you?

Кто-нибудь заходит в палату? Does anyone come into the room?

Заходит в клуб, выпускает дым When he come up in the club, he be blazing up

Э-э-э, заходите, синьора. Eh, come in, signora.

Заходите к нам в гости. Do come and visit us.

А, старший инспектор, заходите, пожалуйста. Oh, Chief Inspector, please come in.

Заходить будешь со стороны противника. You'll come in there from the enemy side.

Привет, парниша, часто сюда заходишь? Hey, fancy pants, come here often?

Приходи и заходи в мой поезд. Come and take my train.

Да, заходи, я чего-нибудь сварганю. Yeah, come round, I'll knock you something up.

Если ты свободен, заходи навестить меня. If you are free, come around to see me.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !