Exemples d'utilisation de "идея" en russe avec la traduction "idea"

<>
afficher
Пипетка - это была классная идея. The eyedropper was a cute idea.
У меня есть идея получше. I've got a better idea.
У меня были другая идея. I had bigger ideas.
Идея проста и хорошо известна. The idea is basic and well known.
У Рейнеке возникла блестящая идея. Then, Reynard had a brilliant idea.
Кстати, отличная идея с тальком. Oh, by the way, nice idea with the talcum powder.
В основе лежит идея жизнестойкости. One of the things that underpins it is this idea of resilience.
Так появилась идея о меме. So that's how the idea came about.
Идея о прогрессивной вулканологии рассыпалась. Progressive volcanology was a failed idea.
Но сейчас это всеобщая идея. But it's everybody's idea now.
Это твоя идея с обмороком? Was the dead faint your idea?
"Иствикские стервы" - это ужасная идея. "Bitches of Eastwick" is a terrible idea.
Совершенно сумасшедшая идея для МВФ A Perfectly Crazy Idea for the IMF
Это ведь не наша идея. Taw, this wasn't our idea at all.
Идея не понравилась ему поначалу. The idea grew on him.
Идея пока в зачаточном состоянии. The idea is embryonic.
Это была их идея, братаны. It was all their idea, brothers.
Вот своего рода грандиозная идея. OK, so here is the sort of big idea:
Такая идея является весьма радикальной. It’s a radical idea.
Насколько хороша идея «плохих» банков? Are Bad Banks a Good Idea?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger