Exemples d'utilisation de "исключаю" en russe
Traductions:
tous2050
except791
exclude631
rule out334
eliminate214
drop28
expel20
foreclose12
strike off7
cut out6
ax6
autres traductions1
- Я не исключаю, что по некоторым вопросам, некоторые дискуссии будут довольно проблемными».
"I wouldn't exclude that on some issues, some discussions will not be very smooth."
Я не исключаю такой возможности», — говорит Кэрролл.
I don’t rule out that possibility,” Carroll said.
И когда я исключаю посредника и передаю её прямо вам, информация ФБР теряет ценность, обесценивая их валюту.
And by me cutting out the middle man and giving it straight to you, the information that the FBI has has no value, so thus devaluing their currency.
Последнее, но не менее важное: я не исключаю возможности успешных переговоров - при условии, что они будут реалистичными.
Last but not least, I don’t exclude the possibility of negotiations succeeding, provided they are real negotiations.
Я не исключаю и выставление моей кандидатуры на пост президента.
I haven't ruled out running for president.
"Я не исключаю проведения расследования деятельности кланов, стоящих за спиной Медведчука и Януковича, но остальным представителям делового мира требуются четкие и ясные правила", - говорит он.
"I don't exclude investigations of the clans behind Medvedchuk or Yanukovych, but the rest of business wants clear rules," he says.
– И я не исключаю, что с нашей стороны последует более развернутая реакция».
“And I do not rule out that there will be a more elaborate reaction on our part.”
Либо Вы конченый социопат, который хочет, чтобы его поймали, чего я не исключаю.
Either you're a complete sociopath who wants to be caught, which I'm not ruling out.
– Кризис в Европе быстро нарастает, и на этом фоне я не исключаю, что курс евро сравняется с курсом доллара года через полтора».
“The crisis in Europe is developing fast” and “against that background I don’t rule out that the euro’s rate will equal the dollar’s in about a year and a half.”
Хотя я не исключаю, что могут быть приняты какие то решения, которые консолидируют группу стран, равную по развитию экономики, и тем самым, на мой взгляд, это приведет только к укреплению евро.
Although I don’t rule out that there could be some decisions made that would consolidate a group of countries with equal levels of development and thereby, in my opinion, strengthening the euro.
Но все-таки, на мой взгляд, мы постепенно-постепенно двигаемся в правильном направлении, и не исключаю того, что в ближайшее время можем уже о чем-то договориться и предъявить мировой общественности наши договоренности.
But nevertheless, in my opinion, we’re gradually, gradually heading in the right direction, and I don’t rule out that we’ll be able to agree on something in the near future and present our agreements to the international community.
Несколько дней спустя Медведев заявил экспертам Валдайского клуба: 'Некоторое время назад я даже не собирался участвовать в президентских выборах, но судьба решила иначе, и поэтому я ничего не планирую и ничего не исключаю'.
A few days later, Medvedev told the Valdai that "Some time ago I wasn't even going to run for presidency, but fate willed it and that's why I don't plan anything, and don't rule out anything."
Поэтому исключаем уродливые портреты и карикатуры.
So we can also eliminate the ugly ones or the caricatures.
Ей, в основном, угрожали исключением из школы.
She was basically threatened to be expelled from school.
В то время как мы не можем быть уверены в том, как эволюционирует Китай, нет смысла исключать перспективу лучшего будущего.
While we cannot be sure how China will evolve, it makes no sense to foreclose the prospect of a better future.
Ни одна из этих организаций не была исключена из списка религиозных организаций.
None of these organizations has been struck off the register of religious organizations.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité