Usage examples of "искомый текст" in Russian with translation to English

Текст, в котором нужно найти искомый текст. The text containing the text you want to find.

В форме Обслуживание клиентов в области Обслуживание клиентов в полях поиска выберите тип ключевого слова для поиска и введите искомый текст. In the Customer service form, on the Customer service pane, in the search fields, select the keyword type to search on and enter the search text.

Снимите его, если не требуется, чтобы в результатах поиска выделялся искомый текст. Clear this check box if you don't want your search results to be highlighted.

3. Сообщения, содержащие введенный текст, отобразятся в списке результатов; при этом в них будет выделен искомый текст. 3. Messages that contain the text that you type appear in the results with search text highlighted.

Искомый тип сделки Type of Trade to Look for

Новая секретарша набирает текст быстрее, чем прошлая. The new secretary types faster than the old one.

Предположим, что нам также известен отдел, в котором работает искомый человек. Let’s say, we also know which department the person works in.

Меня беспокоит, что японский текст на этом сайте написан с фуриганой, она занимает много места, и те люди, которым она вовсе не нужна, могут счесть её надоедливой. I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.

Если искомый код номерной серии отсутствует, необходимо создать новый код номерной серии на странице списка Номерные серии. If the number sequence code that you’re looking for is not listed, you must create a new number sequence code in the Number sequences list page.

По какой-то причине текст сообщения был повреждён, поэтому я восстановил его, перед тем как читать. For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.

Чтобы просмотреть запись термина глоссария, введите искомый термин в поле Поиск или нажмите клавиши CTRL+E. Чтобы ограничить поиск и результаты поиска только записями глоссария, выберите пункт Глоссарий в раскрывающемся списке Параметры. To view a glossary term entry, enter a search term in the Search field, or click CTRL+E. To limit your search and search results to only glossary entries, select Glossary in the Options drop-down list.

Вы не поможете нам перевести этот текст? Could you help us translate this text?

Неправильные типы значений Пример формулы ВПР, которая возвращает ошибку #Н/Д из-за того, что искомый элемент имеет числовой формат, а таблица подстановки — текстовый Incorrect value types. Example shows a VLOOKUP formula returning a #N/A error because the lookup item is formatted as a number, but the lookup table is formatted as text.

Нужно перевести текст на белорусский язык. The text needs to be translated into Belarusian.

В соответствии с пунктом 1 статьи 4 Факультативного протокола Комитет не рассматривает никаких сообщений, пока не удостоверится в том, что автор исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, за исключением случаев, когда применение таких средств защиты неоправданно затягивается и вряд ли принесет искомый результат. In accordance with article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol, the Committee shall not consider a communication unless it has ascertained that all available domestic remedies have been exhausted, unless the application of such remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief.

Этот текст перевёл не я. It wasn't me who translated this text.

В этом случае эффект " омнибуса ", искомый в рамках формата соглашения в упрощенной форме, может и не быть достигнут. In such circumstances, the “omnibus” effect being sought through the choice of the alternative of an agreement in simplified form might not be achieved.

Я могу петь эту песню, не глядя на текст. I can sing this song without looking at the lyrics.

С помощью этого инструмента может быть специфицирован и сконструирован искомый вопросник. With this tool, the required questionnaires can be specified and designed.

Текст Государственного гимна Канады сначала был написан на французском языке. The text of the national anthem of Canada was first written in French.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!