Exemples d'utilisation de "кажетесь" en russe avec la traduction "seem"

Rechercher

Traductions:

tous3751 seem3095 appear546 sound97 fancy5 come across as5 autres traductions3

afficher

Вы кажетесь мне задушевными друзьями You're my soulmate it seems

Вы кажетесь счастливым человеком, Лорелея. You seem like a happy soul, Lorelei.

Вы кажетесь на удивление бодрым. You seem oddly chipper.

Вы просто кажетесь рокерами, как я. You just seem like Rock & Roll types to me.

Порой вы кажетесь очень юным, а порой глубоким стариком. Sometimes you seem very young, and sometimes an elderly.

Вы кажетесь интересной, вы новенькая в городе, а меня называют "светской львицей Нью Йорка" You seem cool, you're new to town, and I was named "New York's it-girl"

Вы кажетесь прекрасной парой, но у нас уже есть лист ожидания для дошкольных классов. You seem like a lovely couple, but our preschool class already has a wait list.

Знаете, как для парня, который собирается подорвать большой кусок подземного города, вы не кажетесь обеспокоенным. You know, for a guy who's about to blow up a chunk of an underground city, - you don't seem fazed.

Вы кажетесь действительно большой проблемой сейчас, но когда вас осудят и вернут в Америку, вы будете как кусок собачьего дерьма. You seem like a really big deal now, but when you're convicted and back in America, you'll be the piece of dog crap.

Кажется, куда вежливей говорить "Гринвич". It seems ever so much more polite to say Greenwich.

Кажется, все в панике закупаются. There seems to be some sort of panic purchasing.

Так что выбор кажется очевидным. And the conclusion seems clear.

У нас кажется есть электросеть. We seem to have got a mains power.

Мне это кажется немного экстремальным. It seems a bit extreme to me.

Кажется, его секретарь знает правду. His secretary seems to know the truth.

И это кажется не справедливым. And that doesn't seem entirely fair.

Кажется, это довольно глубокий вопрос. And this seems quite a profound question.

Кэлле кажется моложе своих лет. Kalle seems younger than his years let on.

Эта книга кажется мне простой. This book seems easy to me.

Кажется, я странным образом выпадаю. I seem to be the odd man out.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !