Exemples d'utilisation de "seems" en anglais
Traductions:
tous8542
казаться3795
представляться784
показываться495
видеться19
сдаваться6
autres traductions3443
Unfortunately, such a scenario seems farfetched.
К сожалению, такой сценарий представляется невероятным.
Speculation seems ominous; jokes menacing.
Размышления могут показаться зловещими, шутки — угрожающими.
An industrial toxin from another era, it hardly seems cause for concern today.
Промышленный токсин из другой эпохи, он едва ли видится причиной для беспокойства сегодня.
But Detroit, it seems, hasn’t failed just yet.
Между тем, Детройт, очевидно, пока не собирается сдаваться.
Yet state-sector restructuring seems unavoidable.
Тем не менее, реструктуризация государственного сектора представляется неизбежной.
At first, this scenario probably seems farfetched.
Сначала этот сценарий, вероятно, покажется неестественным.
Sadly, the European Union seems to be taking Frost's poetic whimsy as a serious policy prescription.
К сожалению, Европейский Союз, кажется, принимает поэтическое видение Фроста в качестве серьезной политической рекомендации.
But it seems to me their names were trouble and maker.
Но, сдается мне, что их имена были "нарушитель" и "порядка".
But, as it stands, implementing them seems unlikely.
Но в настоящий момент их реализация представляется маловероятной.
Recently, even President Bush seems to have woken up.
Не так давно, как может показаться, очнулся даже президент Буш.
Ten years after the fall of the Berlin Wall the vision of a reunited Europe seems to have vanished.
Спустя десять лет после падения Берлинской стены видение объединенной Европы похоже прекратило свое существование.
Seems to me that, you probably need to be sent to the principal's office for punishment.
Сдается мне, что тебе необходимо проследовать в кабинет директора для наказания.
That now seems to be a realistic possibility.
Сейчас такая возможность представляется вполне реалистичной.
But the case is not as straightforward as it seems.
Однако случай не так прост, как может показаться на первый взгляд.
At first glance, this vision seems entirely reasonable; after all, most countries prefer to manage domestic and regional affairs without the meddling of outside powers.
На первый взгляд это видение кажется вполне разумным; в конце концов, большинство стран предпочитают управлять внутренними и региональными делами без вмешательства внешних сил.
It seems to me that your fast-flying talent is well-suited to chasing down each and every one of the thistles.
Сдается мне, твой талант к быстрому полету вполне пригоден к тому, чтобы выследить все до единого побеги чертополоха.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité