Exemples d'utilisation de "казался" en russe
Ранее конфликт между ведущими державами казался почти невозможным.
The possibility of such conflict between major powers had appeared remote.
Все больше и больше Черномырдин казался назначенным наследником президента.
More and more Chernomyrdin appeared anointed the president's successor.
Грубо обращаясь к оппоненту на «ты», Усманов казался то уязвленным и оскорбленным, то напуганным.
Rudely using the informal "you" to address his opponent, Usmanov sounded, by turns, scary and touchingly offended.
Кадыров казался эффективным противоядием от исламского экстремизма.
Kadyrov seemed an effective antidote to the jihadists.
Этот бывший юрист из Санкт-Петербурга казался более мягким по сравнению с Путиным.
The St. Petersburg lawyer appeared softer and milder than Putin.
Наступление на "сильных мира сего" - возможно, единственный способ добиться этого, каким бы рискованным он ни казался.
Taking on the powers that be is perhaps the only way to achieve this, however risky it might appear.
Конфликт, который уже казался трудноразрешимым, еще больше усугубился.
A war that already looked intractable now seems more so.
До недавних пор Таксин казался политиком с незапятнанной репутацией в своей стране и смелым, надёжным политиком за границей.
Until recently, Thaksin appeared to be as unassailable at home as he was bold and credible abroad.
Единственным праздником, объединявшим всех, казался День Победы 9 мая.
The only holiday that seemed to unite everyone was Victory Day on May 9.
Он не проявлял особого энтузиазма относительно Европейского Союза, но он казался значительно менее одержимым его предполагаемыми несправедливостями, чем многие другие тори.
He demonstrated no enthusiasm for the European Union, but he appeared clearly less exercised by its supposed iniquities than many Tories are.
Очки, взлохмаченные волосы, кардиганы, он казался таким славным стареньким чуваком.
The glasses, the messy hair, the cardigans, he seemed like such a nice old dude.
Кто думает о науке, тот любит ее, а кто ее любит, тот никогда не перестает учиться, хотя бы он внешне и казался бездействующим.
He who thinks of science is in love with it, and such a person never stops learning, even if he appears to do little on the outside.
Нам надо было где-то сидеть, а шкаф казался неустойчивым.
We needed a place to sit and the armoire seemed precarious.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité