Exemples d’usage de "картинка" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous256 picture210 autres traductions46

afficher

Картинка на экране монитора шокирует: The image on the computer screen is shocking:

Картинка, кажется, сразу прояснила термин. Well, it seems to get the point across.

Искажены формы или картинка выглядит странно Graphics are misshaped or don’t appear correctly

И эта картинка попала прямо в точку. And this cartoon hit the bull's eye.

В эти 8 минут картинка была неподвижной. For those eight minutes, the footage was rocksteady.

Впечатляющая картинка - пресса будет крутить её целыми днями. High impact visuals like this - Media will carry the story for days.

Будет показана картинка игрока, связанная с вашим профилем. You'll be reminded of the gamerpic that's associated with your profile.

Эта картинка с тепловой раскраской иллюстрирует работу ядра системы. This heat map is going to show you how the brain of the system works.

И может эта картинка поможет нам изменить что-либо. And maybe that image will help us change something.

А если это картинка, они могут и прочитать её. If it's an image, they may read it.

И это именно то, что показывает вам эта картинка. So that's what this figure shows you.

Это не совсем та картинка, которую удобно показывать на экране. This is a bit of a difficult image to put up on the screen.

Постоянно меняющаяся картинка и возникновение чувства возбуждения поглощает внимание зрителя. Constant change and the appearance of excitement absorb viewers' attention.

Даже когда он трясет камеру в рыданиях, картинка остается четкой. Even when his sobbing shakes the camera there's no blocking at all.

Но картинка бессильна передать твой характер, присущую тебе благородную энергию. But an image cannot catch your vim, your noble vitality.

Вид меню зависит от типа элемента (страница, текст, ссылка или картинка). A different menu will appear depending on the element type: page, text, link, or image.

Сейчас я попробую сменить этот слайд и посмотрим, загрузится ли картинка. But let me get rid of the slide, and let's see if this comes on.

Одна картинка игрока, выполнившего вход, отображается на панели. Кроме того, показаны пункты One signed-in player's gamerpic is displayed on a panel with options for 'View Profile' and 'Sign out,' which is highlighted.

Но картинка будет примерно такой же контрастной, сильно выделяющейся на заднем фоне. But the contrast will look something like that, so standing out a lot from the background.

И, в идеале, картинка должна расплыться в абстракцию, множество истин и иллюзий. So, at best, the image is meant to float away into abstraction and multiple truths and fantasy.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !