Exemples d’usage de "концы" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous7373 end6894 back278 death79 final43 finish33 distance5 autres traductions41

afficher

Итак, вы обрубили ему концы? So you cut him off?

Она отдала концы как рыба She croaked like a dead fish

Может отдать концы в любую минуту. Might peg out at any minute.

Я еле-еле свожу концы с концами. I can hardly pay my credit card bills.

Она сказала, что хочет обрубить все концы. Well, she said she wanted to make a clean break.

Нужно проверить его квартиру, обрубить все концы. We need to get down to his flat, clear out anything linked.

Мы едва можем сводить концы с концами сами. We can barely keep it together for ourselves.

США сведут концы с концами – и даже более того The US Will More than Muddle Through

В какой-то момент нам надо обрубить все концы. We have to cut the cord at some point.

Он обрубает концы, ведущие к ограблению, оставляя добычу себе. He's cutting his ties to the heist, keeping the loot for himself.

Давайте возьмем шестилучевую морскую звезду, концы у которой загнуты. Let's take the twisted six-pointed starfish.

Вы видите, как люди едва сводят концы с концами. You see people struggling to get by.

Кое-как сводя концы с концами -это 2.6 триллиона. Hand-to-mouth is 2.6 trillion.

Потому что "Счастливые концы" не место для трезвости и просветления. Because Happy Endings is no place for anyone's sobriety or enlightenment.

Мы не можем сводить концы с концами из-за больничных счетов. There's no way we can get out from under these hospital bills.

Вы нарушали границы закона и прятали концы в воду 20 лет. You've been pushing legal boundaries and sweeping things under rugs for 20 years.

Я не мастак концы чинить, но сделаю всё, что в моих силах. I am not an expert, but I will give it my best effort.

И если продеть концы под узлом, видно, что бантик располагается поперек туфли. And if you pull the cords under the knot, you will see that the bow orients itself along the transverse axis of the shoe.

Мы не потянем штрафы, мы и так едва концы с концами сводим. We can't afford fines, we're barely breaking even at the moment.

А Япония едва сводит концы с концами уже на протяжении четверти века. And Japan has been on the ropes for a quarter-century.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !