Exemples d'utilisation de "космическими" en russe
Всеми космическими проектами заведовал Совет главных конструкторов.
The Council of Chief Designers was in charge of all space projects.
связанного с космическими лучами. Он был запущен в верхнюю часть стратосферы на высоту 40 км.
This is a cosmic ray experiment that has been launched all the way to the upper-stratosphere to an altitude of 40 km.
Граждане России видят мало связи между космическими исследованиями и национальной экономикой.
Ordinary Russians see little connection between space exploration and national economics.
Она должна быть живой нитью между космическими мигом, частью которого мы являемся, и непрекращающейся историей.
It is actually a living connection to the cosmic event that we are part of, and a story that is certainly ongoing.
Мы пошлем их прямо в битву, рядом с моими космическими силами.
We'll send them directly into battle alongside my space force.
— Люди, судя по всему, обладают замечательной способностью адаптироваться к холодному климату, что будет полезно на Марсе, и мы знаем, что некоторые индивиды намного лучше других способны выносить облучение — как солнечными, так и космическими лучами.
Humans seem remarkably adaptable to cold climates, which will be useful on Mars, and we now know that some humans can withstand radiation exposure, both solar and cosmic rays, far better than others.
трансграничный экологический вред, причиненный загрязнением, радиоактивными осадками или искусственными космическими объектами;
Transboundary environment law harm caused by pollution, radioactive fallout or man-made space objects;
Во время холодной войны НАСА искало и заключило партнерские соглашения с иностранными космическими агентствами.
For most of the Cold War, NASA sought and secured partnerships with foreign space powers.
Согласно плану Роскосмоса, полет на Марс скорее станет возможен при взаимодействии с другими космическими программами.
A flight to Mars is more likely in cooperation with other space programs, according to the Roscosmos plan.
В настоящее время на острове находится станция слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами (МБР) и космическими ракетами.
It is now an Intercontinental ballistic missile (ICBM) and space missile tracking station.
Стоит спросить себя, сколько раз за время холодной войны подобное случалось с различными военными и космическими программами.
One has to wonder, how many times over the course of the Cold War, this happened with similar space and military programs.
В журнале «Советская военная мощь» целая страница была выделена под красивые, красочные иллюстрации того, что называлось «советскими космическими шаттлами».
Soviet Military Power devoted more than a page of beautiful, full-color graphics of what was termed the “Soviet Space Shuttle.”
Группа также предлагает создать специальное подразделение для руководства космическими полетами с целью отклонения траектории или разрушения астероидов, направляющихся к Земле.
The group also suggests a team to oversee a space mission to deflect or blow up an asteroid headed for Earth.
К сожалению, Россия и Китай, похоже, остаются незаинтересованными в заключении договора о кодексе поведения для ответственных стран с космическими возможностями.
Unfortunately, Russia and China seem uninterested in negotiating a code of conduct for responsible space-faring countries.
Испытывает ли НАСА, на ваш взгляд, сожаление по поводу того, что все яйца были положены в корзину с космическими челноками?
Do you think NASA has any regrets about putting all of its eggs into the space shuttle basket?
Эта концепция является важным шагом на пути к созданию потенциала для совместного проектирования полетов НАСА, ЕКА и космическими агентствами других стран.
This concept is an important step in establishing a capability for common mission design among NASA, ESA and the space agencies of other countries.
Перминов также, по-видимому, имеет в виду, что в решении вопроса с астероидом Апофис могут участвовать только страны с крупными действующими космическими программами.
Perminov similarly seemed to suggest that only countries with large existing space programs could participate in the Apophis decision.
Кроме того, в Соглашении о Луне ясно указано, что государства-участники сохраняют юрисдикцию над своим персоналом, космическими аппаратами, оборудованием, установками, станциями и сооружениями.
Moreover, the Moon Agreement clearly states that States parties shall retain jurisdiction over their personnel, space vehicles, equipment, facilities, stations and installations.
Но на эти решения потребуются годы, а ВВС, управляющие космическими запусками, не могут сидеть сложа руки, положившись на доступность разработок в соответствии с графиком.
But these solutions will take years, and the Air Force, which manages space launches, can't simply assume they will be available on schedule.
В 1980-х он продвигал «Экскалибур» - проект в рамках Стратегической оборонной инициативы, который предлагал сбивать советские межконтинентальные ракеты космическими рентгеновскими лазерами с ядерной накачкой.
By the 1980s, he was promoting "Excalibur," a Strategic Defense Initiative project in which nuclear weapons detonated in space would generate X-ray lasers that would shoot down incoming Soviet ICBMs.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité