Exemples d’usage de "мастер" en russe avec traduction en anglais

<>
Как мастер на все руки. Like a jack of all trades.
Парикмахер, мастер маникюра, тренер по йоге. Hairdresser, manicurist, yoga teacher.
Но знаете что, у меня Бостоне есть друг - серебряных дел мастер. But you know, I have a friend in Boston who's an expert silversmith.
Один - гарпунщик, второй - буровой мастер на Каспии. One is a harpooner, the other a drilling foreman in the Caspian.
Я прямо мастер на все руки. I'm kind of a Jack-of-all-trades.
Мастер на все руки, пока платят. Jack of all trades, as long as it pays.
Вы просто мастер на все руки. You're a jack of all trades.
Ночью, Джек, мастер на все руки. Night, then, Jack of all trades.
Мастер на все руки или вид жуткий? Jack of all trades or kind of creepy?
Он вроде как на все руки мастер. He's like a Jack of all trades.
Ох, парень хоть куда, мастер на все руки. Oh, man of all seasons, Jack of all trades.
Погонщик оленей, создатель снега, мастер на все руки. Reindeer wrangler, snowmaker, jack-of-all-trades.
Легендарный часовой мастер периода Реставрации. Legendary clockmaker from the Restoration Period.
Эй, эта женщина - мастер разводок. Hey, this woman is a con artist.
Ты большой мастер разводок, Джейк. You're a good little conman, Jake.
Я дам тебе мастер класс. I'll teach you a few masterstrokes.
Эй, мастер пантомимы, что происходит? Hey, Shields and Yarnell, what's going on?
Но воображение - великий мастер убеждения. But imagination is a great persuader.
Да ты на все руки мастер. You're all partying it up.
Я не мастер на все руки. I'm no good with my hands.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !